| fr | nl |
|---|
| Toutefois , il est encore trop tôt pour tirer des conclusions générales en la matière car les contrôles systématiques ne débuteront qu' en 2008 .
| Algemene conclusies hieromtrent trekken is echter nog veel te vroeg daar dit pas vanaf 2008 systematisch zal gecontroleerd worden .
|
| Madame VANBUGGENHOUT propose aussi que chaque représentant de ministre puisse demander à mettre un point à l' agenda , en envoyant un mail ou courrier au secrétariat du groupe de travail et au pilote du groupe ainsi qu' une note préparatoire , suffisamment tôt avant la date prévue de la réunion .
| Mevrouw VANBUGGENHOUT stelt tevens voor dat iedere vertegenwoordiger van een minister zou kunnen vragen een punt op de agenda te plaatsen door een mail of brief te sturen naar het secretariaat van de werkgroep en naar de voorzitter van de werkgroep , evenals een voorbereidende nota , voldoende op tijd vóór de voorziene datum van de vergadering .
|
| Ainsi , très tôt déjà , le rôle de Bruxelles est mis en évidence .
C' est une étape sur un axe nord-sud qui traverse la frontière linguistique .
| Daarmee wordt al zeer vroeg de plaats van Brussel beklemtoond op een noord-zuidas , dwars over de taalgrens heen .
|
| Trop tôt ou trop tard
| Te vroeg of te laat
|
| Chez les patients atteints d' un infarctus du myocarde aigu qui se stabilisent après une insuffisance cardiaque aiguë , les bêta-bloquants peuvent être introduits assez tôt dans le traitement ( IIa B ) .
| Bij patiënten met een acuut myocardinfarct die stabiliseren na acuut harfalen mogen ß-blokkers vroeg in de behandeling opgestart worden ( IIa B ) .
|
| Le mystère lié à sa cristallisation lui a très tôt valu des vertus magiques .
| Het mysterie van de kristalvorming deed al vroeg het geloof in zijn magische krachten ontstaan .
|
| Les officiers se lèvent tôt . Certains dès 3 heures du matin .
| De officiers zijn vroeg uit de veren .
Sommigen staan al om drie uur op .
|
| Tous les jours , trois opérateurs sont nécessaires pour assurer correctement la permanence de la centrale téléphonique .
Deux équipes se relaient à la centrale ( une équipe tôt le matin et une équipe commençant un peu plus tard dans la journée ) .
| Er zijn dagelijks 3 operatoren nodig om de centrale op een vlotte en continue wijze te bedienen ; er wordt in 2 ploegen ( vroeg - laat)gewerkt .
|
| Horaire flottant moyennant le respect des heures de présence obligatoires pour l' accueil à la réception ou pour l' accueil téléphonique tôt ou tard .
| met naleving van kerntijd van een vroeg of laat onthaal aan de balie
|
