| fr | nl |
|---|
| Avant d' ouvrir le bac de récupération , il est recommandé de détacher les poussières du filtre en frappant sur un support stable .
| Aangeraden wordt om het stof van het filterelement los te maken door het element op een vaste ondergrond te kloppen .
|
| Avant d' ouvrir le bac de récupération des poussières 3 il est recommandé de détacher les poussières du filtre en frappant le bac sur un support stable .
| Voor het openen van de stofbox ( 3 ) dient u met de stofbox , zoals op de afbeelding getoond , op een vaste ondergrond te kloppen , om het stof los te maken van het filterelement .
|
| Avant d' ouvrir le bac de récupération des poussières 2 il est recommandé de détacher les poussières du filtre en frappant le bac sur un support stable .
| Voor het openen van de stofbox ( 2 ) dient u met de stofbox , zoals op de afbeelding getoond , op een vaste ondergrond te kloppen , om het stof los te maken van het filterelement .
|
| On frappe à ma porte .
| Er wordt op mijn deur geklopt .
|
| Je frappe à la porte de Mireille et elle m' accueille dans une robe à strass d' une élégance surfaite , quelque peu flottante , qui lui donne un air de petite fille essayant la robe de sa maman .
| Ik klop op de deur van Mireille en zij ontvangt me in een glitterjurk van overtrokken elegantie die een beetje slobbert waardoor ze eruitziet als een klein meisje dat , de jurk van haar moeder heeft aangetrokken .
|
| On frappe à la chambre de Mireille et Clarisse se montre dans l' entrebâillement de la porte , voulant davantage savoir ce que je peux bien trafiquer avec ma chérie que réellement m' inviter à une séance de cinéma , ou alors pour prendre l' imaginaire place de Mireille .
| Er wordt op de deur van Mireilles kamer geklopt en Clarisse verschijnt in de deuropening , meer om te zien wat ik dan wel ' uitvreet ' met mijn ' liefje ' , dan om me echt uit te nodigen voor de filmvoorstelling , of wellicht ook om de plaats van Mireille - wat zij zich daarvan voorstelt - in te nemen .
|
| Je frappe à la porte du bureau et m' annonce : C' est Patrick !
| Ik klop op de deur van het kantoor en noem mijn naam : ' Ik ben het , Patrick !
|
| J' ai pris l' ascenseur et j' ai frappé à sa porte .
| Ik heb de lift genomen en op haar deur geklopt .
|
| Il descend et frappe à ma porte .
| Hij komt naar beneden en klopt op mijn deur .
|
| Le sang frappe .
| Haar bloed klopt .
|
