| fr | nl |
|---|
| Le carillon de la tour compte 67 cloches .
| De beiaard in de toren telt maar liefst 67 klokken .
|
| La cloche des Jours heureux retentit dans la cour , qui sonne l' heure du déjeuner .
| De klok op de binnenplaats van de Gelukkige Dagen wordt geluid voor het middagmaal .
|
| Lorsque Charles Quint en colère voulut châtier la ville de Gand lors de sa révolte vers le milieu du XVIe siècle , il fit enlever du beffroi la cloche Roland .
| Toen de woedende Karel V in het midden van de zestiende eeuw de stad Gent strafte omdat ze zich tegen hem had verzet , gaf hij het bevel om de klok Roeland uit het belfort te verwijderen .
|
| Tous ses privilèges furent abolis , l' artillerie urbaine fut confisquée ainsi que d' autres biens , Roland , la grande cloche qui , si souvent , avait appelé les citoyens à la révolte , fut condamnée ; un grand nombre de citoyens durent humblement implorer le pardon de l' Empereur ; la moitié des douves de la ville fut comblée et une lourde amende fut imposée à la population .
| Roeland , de grote klok die zo vaak vanuit het belfort de burgers had opgeroepen tot opstand of rellen , werd naar beneden gehaald .
Talloze burgers moesten de keizer onderdanig om vergiffenis vragen , de helft van de stadsgracht werd gedempt en een zeer hoge boete werd opgelegd .
|
| Plus tard , on y installa un carillon , un instrument de musique composé de dizaines de cloches qui fut connecté à une horloge pour sonner les heures et qui sert aujourd'hui de décor sonore au spectacle des terrasses des cafés installés sur les places .
| Later werd er de beiaard geïnstalleerd , een muziekinstrument met tientallen klokken dat in combinatie met een uurwerk de tijd aangeeft en vandaag als aangenaam muziekdecor dient bij een kop koffie op een terras op het plein .
|
| Le port d' armes est limité , l' hébergement de bannis ou d' ennemis est sévèrement puni , il est interdit de débiter des boissons après la drabklok qui est l' avant-dernière cloche de la journée , et de sortir en rue quand la cloche du soir a sonné .
| Het wapenbezit wordt aan banden gelegd , het huisvesten van bannelingen of vijanden wordt zwaar beteugeld , na de drabklok ( de voorlaatste klok ) mag er geen drank meer worden geschonken en na de avondklok mag niemand nog de straat op .
|
| Mais les tonneliers peuvent fabriquer des clous et des chevilles et couper du bois jusqu' au son de la dernière cloche .
| De kuipers mogen wel tot aan de laatste klok nog nagels en pinnen maken en hout snijden .
|
| Les cloches sont transférées vers la tour en portail .
| De klokken worden overgebracht naar de portaaltoren .
|
| Même son de cloche chez Vodafone , le géant britannique de la téléphonie mobile : en 2005 , l' entreprise a choisi d' installer 200 unités de vidéoconférence - dont six lounges ou salles de réunions complètes - , au travers de 14 des 17 pays dans lesquels elle est implantée .
| Dezelfde klok horen we bij de Britse mobilofoongigant Vodafone : in 2005 richtte de onderneming maar liefst 200 eenheden in voor videoconferentie - waaronder 6 lounges of volledige vergaderzalen - in 14 van de 17 landen waarin de groep actief is .
|
