| fr | nl |
|---|
| Acquisition , conservation et consultation d' ouvrages , de publications officielles et de périodiques relatifs au droit belge et étranger ; accès à plusieurs banques de données juridiques .
| Aankoop , bewaring en raadpleging van boeken , officiële publicaties en tijdschriften over het Belgische en buitenlandse recht ; toegang tot verschillende juridische gegevensbanken .
|
| - les dépenses pour l' acquisition de biens meubles durables hors informatique pour l' Organisation judiciaire ( 1,6 million d' euros ) ;
| - de uitgaven voor de aankoop van duurzame roerende goederen , met uitzondering van informatica voor de Rechterlijke Organisatie ( 1,6 miljoen euro ) ;
|
| Acquisition de nouveaux matériels et logiciels pour l' Ordre judiciaire
| Aankoop van nieuw materiaal en software voor de Rechterlijke Orde
|
| Acquisition , conservation et consultation d' ouvrages , de publications officielles et de périodiques relatifs au droit belge et étranger ; accès à plusieurs banques de données juridiques .
| Aankoop , bewaring en raadpleging van boeken , officiële publicaties en tijdschriften over het Belgische en buitenlandse recht ; toegang tot verschillende juridische gegevensbanken .
|
| Outre ses acquisitions annuelles d' ouvrages récemment parus , la bibliothèque / documentation s' est enrichie en 2005 d' une donation d' une centaine d' ouvrages et de plusieurs centaines de dossiers offerts par un spécialiste néerlandais des affaires sectaires quittant sa charge professorale à la Vrije Universiteit d' Amsterdam .
| In 2005 werd de bibliotheek / documentatie behalve met de jaarlijkse aankopen van recent verschenen werken verrijkt met een schenking van een honderdtal werken en verscheidene honderden dossiers van een Nederlandse sektespecialist die zijn ambt van hoogleraar aan de Vrije Universiteit Amsterdam verliet .
|
| Conformément à l' article 4 , 2° , un agriculteur peut également avoir investi dans la capacité de production pour la culture du tabac ou dans l' acquisition ou le bail à long terme de terres agricoles flamandes .
| Een landbouwer kan ook , overeenkomstig artikel 4 , 2 ° , hebben geïnvesteerd in productiecapaciteit voor de tabaksteelt of in de aankoop of langetermijnpacht van Vlaamse landbouwgrond .
|
| L' acquisition du quota de production du tabac n' entre pas en ligne de compte , sauf en cas de mention explicite dans le plan ou programme d' investissement établi .
| De aankoop van het productiequotum tabak komt niet in aanmerking , tenzij dit
expliciet vermeld werd in het opgemaakte investeringsplan of - programma .
|
| En cas d' acquisition de terres agricoles flamandes au plus tard le 15 mai 2004 qui étaient louées pendant la période de référence 2000-2002 et qui sont utilisées par le demandeur en 2006 , ce dernier doit joindre une copie de l' acte d' achat passé à sa demande .
| Bij de aankoop van Vlaamse landbouwgrond uiterlijk op 15 mei 2004 die tijdens de referentieperiode 2000 - 2002 was verhuurd en door de aanvrager in 2006 in gebruik is genomen , moet de aanvrager een kopie van de verleden aankoopakte bij zijn aanvraag voegen .
|
| Tant pour l' acquisition que pour le bail à long terme , on vérifie sur la base du photoplan annexé d' une part si les terres n' ont pas déjà été déclarées par le demandeur en 2000-2002 , et d' autre part si le demandeur a utilisé les terres entre-temps .
| Zowel voor de aankoop als voor de langetermijnpacht wordt op basis van het bijgevoegd fotoplan enerzijds nagegaan of de grond in 2000 - 2002 niet al door de aanvrager werd aangegeven en anderzijds of de aanvrager de grond ondertussen in gebruik genomen heeft .
|
