| fr | nl |
|---|
| Le temps de cuisson diminue au deuxième gâteau .
| Daardoor is de baktijd voor het tweede gerecht korter .
|
| Les effets du nouveau réglage ne se font sentir qu' au bout de la deuxième ou troisième tasse de café .
| De nieuwe instelling wordt pas bij het tweede of derde kopje merkbaar .
|
| Une fois la deuxième mesure terminée , la surface est automatiquement calculée et affichée .
| Na afsluiting van de tweede meting wordt de oppervlakte automatisch berekend en weergegeven .
|
| Repasser ensuite une deuxième fois en croisant comme décrit plus haut .
| Spuit het oppervlak vervolgens een tweede keer in een kruisend patroon .
|
| Repasser ensuite une deuxième fois en croisant comme décrit plus haut .
| Spuit het oppervlak vervolgens een tweede keer in een kruisend patroon .
|
| La première fabrication hors d' Allemagne a démarré en 1905 à Paris et la deuxième , sans tarder , en 1912 à Springfield ( Massachusetts/États-Unis ) .
| De eerste productie buiten Duitsland werd in 1905 in Parijs gestart , de tweede volgde kort daarop - in 1912 - in Springfield , Massachusetts ( USA ) .
|
| La deuxième phase - de 1900 à 1925 environ - se caractérise par la spécialisation de l' entreprise dans le secteur de la technologie automobile et par son internationalisation , mais aussi par un revers majeur : la perte de possessions de l' entreprise en dehors de l' Allemagne après la Première Guerre mondiale et sa difficile reconstruction .
| De tweede fase in de bedrijfsgeschiedenis , die liep van 1900 tot 1925 , wordt gekenmerkt door de specialisatie in automobieltechnologie en door de internationalisering .
Maar er was ook een diepe crisis : na de Eerste Wereldoorlog gingen de meeste bezittingen buiten Duitsland verloren en verliep de wederopbouw moeizaam .
|
| La même année , Bosch lance sa deuxième innovation majeure : le système d' éclairage automobile Bosch .
| In dat jaar kwam ook de tweede toekomstbepalende innovatie van Bosch op de markt : een lichtsysteem voor auto's , genoemd Bosch-Licht .
|
| En 1904 , il arriva deuxième à la compétition Gordon Bennett qui se déroula sous le regard de l' Empereur allemand Wilhelm II dans les monts du Taunus .
| In 1904 was hij tweede in de Gordon Bennett-wedstrijd die onder het toeziend oog van de Duitse keizer Wilhelm II in het Taunusgebergte werd gereden .
|
| Un deuxième pilier derrière lequel la marque se profile depuis 2004 est le slogan Des technologies pour la vie .
| Een tweede pijler waarmee het merk zich sinds 2004 profileert is de slogan Technologie voor het leven .
|
