| fr | nl |
|---|
| Les muscles et les organes contiennent de ' eau et sont donc bons conducteurs du signal .
| Spieren en organen bevatten water en zijn daardoor goede geleiders .
|
| Si l' appareil n' est pas installé dans une niche et une paroi latérale est donc accessible , il est nécessaire d' habiller latéralement la zone des charnières de porte pour des raisons de sécurité .
( Risque de blessure )
| Als het toestel niet in een nis staat en daardoor een zijwand toegankelijk is , dan moeten de deurscharnieren om veiligheidsredenen bedekt worden ( gevaar voor verwondingen ) .
|
| Les riches s' arrangeaient le plus souvent pour y échapper , tandis que les pauvres n' avaient aucune chance d' épargner .
Ils étaient donc extrêmement vulnérables aux phénomènes naturels : les inondations , la famine et la peste .
| De rijken wisten er meestal aan te ontkomen .
De armen konden vrijwel niet sparen .
Daardoor waren ze ook zo veel gevoeliger voor de gevolgen van natuurverschijnselen als overstromingen , pest en hongersnood .
|
| Ils n' avaient donc jamais connu les querelles ambitieuses et peu scrupuleuses des guildes .
| Daardoor waren zij ook nooit het slachtoffer geworden van de gewetenloze en ambitieuze gildetwisten .
|
| Il pouvait donc accorder toute son attention à l' est et au nord .
| Daardoor kon al zijn aandacht uitgaan naar het oosten en het noorden .
|
| Un joint de porte non étanche peut entraîner une formation plus forte de givre et donc une consommation plus élevée d' énergie ( voir également chapitre Que faire si ... ) .
Branchement électrique
| Een ondichte deurafdichting kan tot versterkte rijpvorming en daardoor tot hoger energieverbruik leiden ( zie ook hoofdstuk Wat de doen als ... ) .
|
| Les mets absorbent les micro-ondes et sont donc réchauffés .
| Micorogolven kunnen niet door metaal heendringen , maar worden daardoor teruggekaatst .
|
| Cette perte provoque une rupture du cycle entérohépatique des sels biliaires , ce qui entraîne une augmentation de la fabrication hépatique de ceux-ci ( déjà maximale lorsque la perte des sels biliaires est de 20% ) et donc à une diminution du cholestérol qui est utilisé pour la fabrication hépatique des sels biliaires .
| Dat verlies verbreekt de enterohepatische cyclus van de galzouten , waardoor de synthese van galzouten in de lever toeneemt ( reeds maximaal als het verlies van galzouten 20 % bedraagt ) .
Daardoor daalt de hoeveelheid cholesterol .
|
| Un vol peut donc durer une demie heure voire beaucoup plus .
| Een vlucht kan daardoor een halfuur duren en met wat geluk veel langer .
|
| -Pour une édition particulière , un certain retard rend cette date totalement irréaliste ; il convient donc de la changer
| - Voor een specifieke uitgave is achterstand opgelopen en daardoor is de datum volledig achterhaald ; de datum moet dus worden gewijzigd ;
|
