| fr | nl |
|---|
| A la fin du temps de préchauffage vous entendrez un signal .
| Als de opwarmtijd afgelopen is , hoort u een signaal .
|
| Le programme est terminé une fois que le voyant de fin de programme 4 et le voyant du dernier programme accompli s' allument .
| Het programma is beëindigd als de indicatie einde van het programma 4 en de indicatie van het afgelopen programma branden .
|
| Le voyant de fin de programme et le voyant du programme terminé s' allument , un signal sonore retentit .
| De indicatie Einde programma en de indicatie van het afgelopen programma gaan branden , een akoestisch signaal is te horen .
|
| Si vous avez été déchu du droit de conduire pour cause d' incapacité physique , vous pouvez demander à être relevé de cette déchéance après deux ans , si votre incapacité a pris fin .
| Wanneer rijverbod werd opgelegd wegens lichamelijke ongeschiktheid kan u , wanneer de ongeschiktheid is afgelopen , na twee jaar vragen dat dit verbod wordt opgeheven .
|
| Dans quelques années , les coûteux travaux de rénovation auront pris fin et le musée ne sera plus une curiosité nostalgique du bon vieux temps de la colonisation ; il sera devenu un espace d' exposition moderne et s' intéressera aussi à l' histoire récente de l' Afrique tout en portant un œil critique sur le passé .
| Over enkele jaren moet de dure renovatie afgelopen zijn en is het museum geen nostalgisch curiosum meer uit ' de goede oude tijd ' dat wij ' de beschaving ' uitdroegen ; het wordt een hedendaagse tentoonstellingsruimte waar men ook belangstelling toont voor de recente geschiedenis van Afrika en plaatsmaakt voor kritiek op het verleden .
|
| Touche de tonalité sonore : En plus du programme de lavage imprimé , on peut régler avec cette touche si une tonalité sonore doit signaler la fin d' un programme de lavage .
| Signaaltoets : behalve het betreffende afwasprogramma kan met deze toets ook worden ingesteld of een akoestisch signaal moet aangeven dat het programma is afgelopen .
|
| Vous pouvez définir , si une tonalité sonore doit retentir en plus de la signalisation optique de la fin du programme .
| U kunt instellen , of naast de optische indicaties ook een akoestisch signaal moet aangeven dat het programma is afgelopen .
|
| Lorsque le contrat prend fin avant que l' employé n' ait pu bénéficier des vacances se rapportant à l' année précédente , l' employeur doit lui payer le pécule au prorata de ses prestations sur base de 15,34% des rémunérations ( pécule simple ) .
| Wanneer de overeenkomst afloopt alvorens de bediende vakantie heeft kunnen nemen die betrekking heeft op het vorige jaar , moet de werkgever hem het vakantiegeld betalen dat evenredig is aan zijn prestaties op basis van 15,34 % van de bezoldigingen ( enkel vakantiegeld ) .
|
| L' été précédent , la reprise du championnat avait été menacée par des discussions sans fin sur les droits de télévision .
| Die negatieve sfeer , die het hele land lamlegde , werd alleen afgelopen zomer afgelost door een optimistische noot , toen de nationale ploeg op het WK in Duitsland de wereldtitel veroverde .
|
| L' ancien capitaine , qui a mis fin à sa carrière active l' été dernier , a d'abord travaillé comme manager du club de Stefaan Tanghe et Bjorn Daelemans .
| De gewezen aanvoerder , die afgelopen zomer zijn actieve loopbaan beëindigde , werkte tot voor kort als manager bij de club van Stefaan Tan-ghe en Bjorn Daelemans .
|
