| fr | nl |
|---|
| Certains estimaient qu' il suffirait d' enseigner certaines branches en néerlandais , mais de garder le français pour les cours de sciences .
| Sommigen achtten het voldoende dat een aantal vakken in het Nederlands zouden worden gegeven , maar dat de natuurwetenschappen in het Frans werden onderwezen .
|
| Une dispense d' interrogation sur certaines branches peut être accordée par le Ministre flamand chargé de l' enseignement ou son délégué aux porteurs :
| Vrijstelling van ondervraging over bepaalde vakken kan worden verleend door de Vlaamse minister , bevoegd voor het onderwijs , of zijn gemachtigde aan de houders van :
|
| 4° d' un titre obtenu conformément à un statut étranger jugé équivalent à un certificat ou diplôme délivré par le Communauté flamande , aux termes duquel ils ont suivi avec succès un enseignement équivalent dans les branches en question , et pour autant que l' intéressé passe un examen devant le jury susvisé afin d' obtenir un certificat ou diplôme analogue à celui qu' il possède déjà .
| 4 ° een naar buitenlands statuut behaald studiebewijs dat als gelijkwaardig beschouwd wordt met een door de Vlaamse Gemeenschap uitgereikt getuigschrift of diploma , waaruit blijkt dat de betrokkene met vrucht gelijkwaardig onderwijs heeft beëindigd voor de vakken in kwestie .
De betrokkene moet dan wel een examen afleggen voor de examencommissie om een getuigschrift of diploma te behalen dat analoog is aan het getuigschrift of diploma dat hij al bezit .
|
| Le Ministre flamand chargé de l' enseignement ou son délégué peut accorder une dispense d' examens pour certaines branches au récipiendaire qui opte pour l' obtention , par le biais du jury , d' un diplôme en nursing , si l' intéressé a déjà terminé avec succès une ou plusieurs années d' études dans une formation nursing , organisée , subventionnée ou agréée par la Communauté flamande , et s' il s' avère qu' il a suivi un enseignement équivalent dans les branches en question .
| De Vlaamse minister , bevoegd voor het onderwijs , of zijn gemachtigde kan vrijstelling van examens voor bepaalde vakken verlenen aan de examinandus die ervoor opteert via de examencommissie een diploma in de verpleegkunde te behalen , als de betrokkene al een of meer leer- of studiejaren met vrucht heeft beëindigd in een opleiding verpleegkunde , georganiseerd , gesubsidieerd of erkend door de Vlaamse Gemeenschap , en als blijkt dat hij een gelijkwaardig onderwijs in de vakken in kwestie heeft genoten .
|
| Le Ministre flamand chargé de l' enseignement ou son délégué peut accorder une dispense d' examen pour certaines branches au porteur d' un ou de plusieurs titres délivrés à partir de l' année scolaire 1999-2000 par un centre d' éducation des adultes , qui opte pour l' obtention , devant le jury susvisé , d' un certificat du deuxième degré de l' enseignement secondaire ou d' un diplôme de l' enseignement secondaire .
| De Vlaamse minister , bevoegd voor het onderwijs , of zijn gemachtigde kan vrijstelling van examen voor bepaalde vakken verlenen aan de houder van een of meer studiebewijzen , uitgereikt vanaf het schooljaar 1999 - 2000 door een centrum voor volwassenenonderwijs , die ervoor opteert via de examencommissie een getuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs of een diploma van secundair onderwijs te behalen .
|
| Les artistes néerlandais en puissance qui se sont présentés à l' académie d' Anvers à partir de 1850 s' inscrivaient pour la plupart au cycle supérieur dans des branches telles que la composition d' histoire , comme l' attestent les rapports annuels imprimés de l' académie , qui , à l' époque , n' étaient encore publiés qu' en français .
| De Nederlandse kunstenaars-in-spe die zich vanaf 1850 bij de Academie meldden , schreven zich meestal in voor het hoger onderwijs , voor vakken als ' composition d' histoire ' , zoals vermeld werd in de gedrukte jaarverslagen van de Antwerpse Academie , die toen nog alleen in het Frans verschenen .
|
| Son père étant décorateur , Jacob Smits commença par travailler dans cette branche .
| De vader van Jacob Smits was decorateur en de kunstenaar begon aanvankelijk ook in dat vak te werken .
|
