| fr | nl |
|---|
| A la fin du temps de préchauffage vous entendrez un signal .
| Als de opwarmtijd afgelopen is , hoort u een signaal .
|
| Après le préchauffage vous entendrez un signal .
| Na het opwarmen hoort u een signaal .
|
| Installer l' ensemble dans l' appareil en faisant coïncider les crochets inférieurs avec les orifices situés dans la carcasse frontale de l' appareil et en appuyant sur le clip supérieur jusqu' à entendre un clic indiquant que l' ensemble est correctement placé .
| Plaats dit element nu in het apparaat waarbij de onderste veertjes in de gaatjes van de voorkant van het apparaat geplaatst moeten worden , u drukt hierbij op de bovenste clip tot dat u een klik hoort , dit betekent dat het element goed geplaatst is .
|
| Si vous entendez un bruit cyclique d' eau , un clapotement , cela est dû au fonctionnement de la pompe qui fait que l' eau circule à nouveau afin d' améliorer la puissance de l' appareil .
| Als u een cyclisch geluid hoort van water , een geborrel , is dit te wijten aan het werken van de pomp die het water opnieuw circuleert om de potentie van het apparaat te verhogen .
|
| Si vous entendez un bruit semblable à celui de bourdonnements sourds , il est inévitable et il est dû au fonctionnement du compresseur .
| Als u een geluid hoort dat op een zacht gemurmel lijkt , is dat te wijten aan het werken van de compressor ; dat geruis is onvermijdelijk .
|
| Conseils qui vous épargneront des appels au Service Technique
Si vous entendez un léger sifflement , il s' agit du son produit par le passage du réfrigérant à travers les tubes fins de l' appareil , une fois que le compresseur s' est mis à fonctionner .
| Hoort u een zacht gefluit , dan is dit te danken aan het geluid dat het koelmiddel maakt wanneer het door de dunne buizen van het apparaat vloeit zodra de compressor gaat werken .
Overwegingen die u het bellen naar de Technische Dienst kunnen besparen
|
| Si vous entendez un bruit gênant provenant des latéraux de l' unité intérieure , c' est à cause des orienteurs latéraux qui sont entrouverts .
| Als u een onaangenaam geluid hoort dat uit de zijkant van de interne unit komt , is dat te wijten aan het feit dat de zijdelingse oriëntatie kleppen enigszins open staan .
|
| Placez le diffuseur dans l' extrémité libre du tube en appuyant légèrement les deux parties jusqu' à ce que vous entendiez un clac .
| Plaats de diffusie klep op het vrije einde van de buis door iets op beide elementen te drukken tot u een klik hoort .
|
| Installer l' ensemble dans l' appareil en faisant coïncider les crochets inférieurs avec les orifices situés dans la carcasse frontale de l' appareil et en appuyant sur le clip supérieur jusqu' à entendre un clic indiquant que l' ensemble est correctement placé .
| Plaats dit element nu in het apparaat waarbij de onderste veertjes in de gaatjes van de voorkant van het apparaat geplaatst moeten worden , u drukt hierbij op de bovenste clip tot dat u een klik hoort , dat betekent dat het element goed geplaatst is .
|
| Si vous entendez un bruit cyclique d' eau , un clapotement , cela est dû au fonctionnement de la pompe qui fait que l' eau circule à nouveau afin d' améliorer la puissance de l' appareil .
| Als u een regelmatig terugkerend borrelend geluid hoort van water , is dit het gevolg van het werken van de pomp , dat het water opnieuw doet circuleren om het vermogen van het apparaat te verbeteren .
|
