| fr | nl |
|---|
| Par la cérémonie de ce jour , nous donnons à cette vision un sens nouveau , une raison d' être nouvelle et une justification nouvelle .
| Met deze plechtigheid vandaag geven wij nieuwe betekenis , een nieuwe raison d'être aan en een nieuwe rechtvaardiging van deze visie .
|
| 2 . Tout terme non défini au paragraphe 1er du présent article a le sens qui lui est attribué par la législation qui s' applique .
| 2. Elke term die niet is gedefinieerd in paragraaf 1 van dit artikel heeft de betekenis die daaraan in de toepasselijke wetgeving wordt gegeven .
|
| Les institutions de sécurité sociale au sens large
| Socialezekerheidsinstellingen in de ruime betekenis
|
| Il ne perd jamais de sa force et de son sens .
| Het verliest nooit zijn kracht of betekenis .
|
| Il est des phrases qu' on n' aurait jamais pensé dire un jour , parce qu' elles ne peuvent pas avoir de sens , parce qu' elles sont absurdes , aberrantes : M. est morte .
| Er zijn zinnen waarvan je nooit gedacht had dat je ze zou uitspreken , omdat ze geen betekenis kunnen hebben , omdat ze absurd zijn , krankzinnig : ' M. is dood . '
|
| les autorités publiques ( notamment les services de police : 42,3% du nombre total de demandes introduites par les autorités , la Justice au sens large : 19,6% , les communes : 16,5% ) .
| de openbare overheden ( onder meer de politiediensten 42,3 % van het totaal aantal aanvragen ingediend door de overheden , Justitie in de brede betekenis 19,6 % , de gemeenten 16,5 % . )
|
| Par ailleurs , M. Moriau estime qu' il faut s' entendre sur le sens du terme pluriethnique , il ne s' agit pas pour lui d' une juxtaposition d' ethnies .
| Tevens meent de heer Moriau dat men het eens moet worden over de betekenis van het woord multietnisch .
Voor hem gaat het niet over het naast elkaar bestaan van etnieën .
|
| Mais dans un pub anglais , un hôtel chic sur l' île Maurice ou un club de vacance des États-Unis , ils ouvriront des yeux étonnés si vous utilisez le mot dans ce sens .
| Maar in een Britse pub , een chic hotel op het eiland Mauritius of een vakantieclub in de Verenigde Staten zullen ze raar opkijken als je de term in die betekenis gebruikt .
Niet dat ze het woord nog nooit gehoord hebben .
|
| J' ajouterai qu' il a fait de la politique au sens classique du terme , à la différence de
Verhofstadt qui est beaucoup plus marketing dans son approche .
| Volgens mij heeft hij in de klassieke betekenis van het woord aan politiek gedaan ; heel anders dan Verhofstadt , van wie de aanpak veel meer marketing-gericht is . '
|
