| fr | nl |
|---|
| Bref , notre perception d' un objet n' est pas neutre , et sa reconnaissance nécessite un certain nombre d' opérations destinées à en abstraire les propriétés invariantes , celles qui existent indépendamment des circonstances .
| Onze perceptie van een voorwerp is niet neutraal .
Bij het herkennen van een voorwerp moeten we een aantal operaties verrichten om de onveranderlijke eigenschappen eruit te halen , de eigenschappen die het voorwerp heeft ongeacht de omstandigheden .
|
| Raison pour laquelle de nombreuses recherches ont été consacrées au cours des trente dernières années à la problématique de la reconnaissance des visages .
| Daarom werd de laatste dertig jaar veel onderzoek verricht naar het herkennen van gezichten .
|
| Chez les éleveurs de races canines , par exemple , il semble que la discrimination et l' identification des chiens reposent sur des mécanismes semblables à ceux mis en œuvre par tout humain pour la reconnaissance des visages .
| Kwekers van hondenrassen bijvoorbeeld zouden honden onderscheiden en identificeren via mechanismen die gelijken op die welke iedereen gebruikt om gezichten te herkennen .
|
| Cependant , une chose est certaine : dès la naissance ou très tôt après , l' être humain est doté d' une expertise en reconnaissance des visages .
| Maar een ding is zeker : vanaf of zeer kort na de geboorte kan het menselijk wezen gezichten herkennen .
|
| Différentes études montrent en effet que si la reconnaissance des traits faciaux est importante , les interactions qu' ils entretiennent ( les relations configurales ) le sont plus encore .
| Verschillende studies tonen inderdaad aan dat het herkennen van gelaatstrekken belangrijk is , maar dat de interacties die ze onderhouden ( de vormrelaties ) , nog belangrijker zijn .
|
| Les techniques d' imagerie cérébrale fonctionnelle semblent établir que la partie moyenne du gyrus fusiforme joue un rôle crucial dans la reconnaissance des visages .
| Technieken van functionele beeldvorming van de hersenen wijzen erop dat het middelste gedeelte van de gyrus fusiformis een cruciale rol speelt bij het herkennen van gezichten .
|
| Des études d' imagerie cérébrale fonctionnelle s' aventurent au-delà de la sphère circonscrite à la simple reconnaissance d' une expression faciale de peur sur photographie .
| Studies van functionele beeldvorming van de hersenen gaan veel verder dan het louter herkennen van een gelaatsuitdrukking van schrik op foto .
|
| Reconnaissance des essences forestières : l' écorce , la feuille et le fruit .
| Het herkennen van bosgeuren : schors , bladeren en vruchten
|
