| fr | nl |
|---|
| Ce sont des cours de néerlandais que les enfants de réfugiés et d' autres nouveaux arrivants doivent obligatoirement suivre avant d' être admis à l' école ordinaire .
| Dit zijn lessen Nederlands die kinderen van vluchtelingen en andere nieuwkomers krijgen , vooraleer ze in de gewone school onderwijs kunnen volgen .
|
| Ce type d' enseignement s' adresse aux enfants souffrant d' un handicap ou de troubles d' apprentissage ou d' éducation et vise à leur permettre d' assister aux cours et aux activités dans une école d' enseignement ordinaire , moyennant une aide apportée par l' enseignement spécial .
| Dit onderwijs is bedoeld om kinderen met een handicap of met leer- en opvoedingsmoeilijkheden de lessen of activiteiten te laten volgen in een school voor gewoon onderwijs , mits hulp vanuit het buitengewoon onderwijs .
|
| Ce soutien peut être permanent ou temporaire et porter sur une partie des cours ou tous les cours .
| Dit kan tijdelijk of permanent zijn en het kan gaan om een gedeelte van de lessen of om alle lessen .
|
| M. Orhun rappelle les actions menées par l' OSCE au cours de la dernière décennie :pour concrétiser leurs engagements en matière de dialogue interculturel et interreligieux , promotion de la tolérance , du respect mutuel et de la liberté de pensée , de conscience , de religion et de croyance , les États participants ont renforcé leurs législations , leur enseignement , se sont penchés sur les questions liées aux flux migratoires et à l' intégration et ont organisé diverses rencontres sur ces questions nota
| Om die reden , voegt de heer Orhun toe , moet men , indien men de interculturele en interreligieuze dialoog tussen islam en christendom wil aanwakkeren , lessen trekken uit de eeuwen waarin het samenleven harmonieus verliep , met name tijdens het Ottomaanse Rijk , teneinde de problemen van nu op te lossen .
|
| Dans les cours qu' il donne à des sales managers expérimentés , Jan Lagast , de Forte , ne peut s' empêcher d' être à chaque fois surpris .
| Tijdens zijn lessen aan ervaren salesmanagers schrikt Jan Lagast van Forte elke keer opnieuw .
|
| Pour parler très pratiquement , je pense avoir par exemple des contacts dans une quinzaine d' entreprises du Bel20 : cela peut sembler prétentieux , mais c' est extrêmement utile pour illustrer mes cours , trouver des sujets de mémoire , etc.
| Ik denk dat ik contacten heb binnen een vijftiental ondernemingen van de Bel20 .
Dat lijkt misschien pretentieus , maar het is erg nuttig om mijn lessen te illustreren , thesisonderwerpen te vinden enzovoort .
|
