| fr | nl |
|---|
| Le plus refroidi , le plus éprouvé des êtres garde encore le souhait d' aimer .
| Ook in de meest verkilde , beproefde ziel leeft nog het verlangen om lief te hebben .
|
| Nous pourrions sans doute nous aimer .
| We zouden elkaar ongetwijfeld lief kunnen hebben .
|
| Nous pourrions sans doute nous aimer .
| We zouden elkaar ongetwijfeld lief kunnen hebben .
|
| Tu étais une femme forte ( ... ) .
Trop tôt , tu perdis ton époux aimé et tu restas seule .
| Te vlug ontviel je lieve echtgenoot je , je bleef alleen achter .
|
| Ainsi , les vers 241 et suivants racontent : Une belle Vénus sensuelle , aussi jolie qu' on peut la faire , inégalée dans la ville ; Sardanapalus ( le roi assyrien Assourbanipal ) , épris d' amour , dormait dans ses bras ; il l' aimait à tel point , qu' il faisait du travail de femme pour elle !
| Vers 241 en volgende luiden : ' eenen schoonen lustighen Venus , also ardeghen als men maken mochte , niet veel betere en was in 't stat ; Sardanapalus ( de Assyrische koning Assurbanipal ) , in haer liefde mat , lach in haren schoot en sliep al stille ; hi heeft haer also lief ghehat , dat hi vrouwenwerck dede om haren wille ! '
|
| Heyse n' était pas un globe-trotter , il aimait surtout travailler dans son atelier de Veere , mais il faisait une exception pour la Flandre .
| Heyse was geen reiziger , hij werkte het liefst in de beslotenheid van zijn Veerse atelier , maar voor Vlaanderen maakte hij een uitzondering .
|
| Ce qu' elle aimerait , c' est changer de peau .
| Het liefst ruilde ze van vel .
|
| Comme les amants , dans leurs paroles douces ou amères , aiment avant tout parler d' amour , les gens du théâtre , dans leurs théâtres , aiment parler de théâtre .
| Zoals minnaars , in hun zoete en bittere woorden , nog het liefst van al over liefde praten , zo maken theatermakers theater over theater .
|
| Les étudiants belges de dernière année en économie et gestion aimeraient débuter leur carrière auprès de l' une des grandes banques Fortis , KBC , ING ou Dexia .
| De Belgische laatstejaarsstudenten economie en management zouden het liefst hun carrière starten bij een van de grootbanken Fortis , KBC , ING of Dexia .
|
