| fr | nl |
|---|
| Organismes compétents
| Bevoegde organen
|
| En application de l' article 39 de la Convention , sont désignés comme organismes compétents :
| Worden met toepassing van artikel 39 van de Overeenkomst als bevoegde organen aangewezen :
|
| En application de l' article 39 de la Convention , sont désignés comme organismes du lieu de résidence et organismes du lieu de séjour :
| Worden met toepassing van artikel 39 van de Overeenkomst als organen van de woonplaats en organen van de verblijfplaats aangewezen :
|
| A . Organismes du lieu de résidence
| A. Organen van de woonplaats
|
| B . Organismes du lieu de séjour
| B. Organen van de verblijfplaats
|
| 1 . Dans les cas visés aux paragraphes 3 et 4 de l' article 7 et aux articles 8 à 11 de la Convention , l' organisme désigné au paragraphe 2 du présent article de l' Etat contractant dont la législation est applicable , remet au travailleur salarié ou non salarié , à la demande de l' employeur ou du travailleur salarié ou non salarié , un certificat attestant que le travailleur salarié ou non salarié y mentionné reste soumis à cette législation et en indiquant jusqu' à quelle date .
| 1. In de gevallen bedoeld in paragrafen 3 en 4 van artikel 7 en in artikelen 8 tot 11 van de Overeenkomst stelt het in paragraaf 2 van dit artikel aangeduid orgaan van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving van toepassing is , de loontrekkende of niet-loontrekkende , op verzoek de werkgever of van de loontrekkende of niet-loontrekkende , een getuigschrift ter hand waaruit blijkt dat deze wetgeving van toepassing blijft op de daarin vermelde loontrekkende of niet-loontrekkende en tot welke datu
|
