| fr | nl |
|---|
| Elle avait disparu , elle était partie .
| Ze was weg , vertrokken .
|
| Elle n' en sait rien : Elle partie , avec enfant !
| Ze weet van niets : ' Zij vertrokken , met kind !
|
| Un matin , Jeanne a rassemblé des affaires et elle est partie .
| Jeanne heeft op een ochtend haar spulletjes bijeengeraapt en is vertrokken , zonder speciaal doel .
|
| Par la fenêtre du train , elle m' a souhaité bon voyage , et elle est partie .
| Door het treinraampje heeft ze me een goede reis gewenst , toen is ze vertrokken .
|
| Celui-ci meurt le vendredi 4 août 1430 , au moment précis où une ambassade est partie en France y chercher son épouse , Yolande d' Anjou .
| Op vrijdag 4 augustus 1430 sterft deze laatste , net wanneer een ambassade is vertrokken naar Frankrijk om er zijn bruid , Yolande van Anjou , op te halen .
|
| Ensuite , je suis partie aussi .
| Daarna ben ik ook vertrokken .
|
| Vu le nombre des participants et surtout l' exiguïté des locaux , des parties se déroulaient jusque dans les chambres des commerçants .
| Omwille van het aantal deelnemers en de geringe ruimte werden soms zelfs de vertrekken van de bakkers ingepalmd .
|
| Comme nous sommes assez entêtés dans la famille , je suis partie seule et je suis revenue le soir avec un contrat de location pour une petite chambre , à 5.000 francs par mois .
| Ik ben alleen vertrokken en 's avonds teruggekeerd met een huurcontract voor een klein kot van 5000 frank per maand .
Op zaterdag en zondag werkte ik bij een bakker en een slager om mijn kot te kunnen betalen .
|
| Comme nous sommes assez entêtés dans la famille , je suis partie seule et je suis revenue le soir avec un contrat de location pour une petite chambre , à 5.000 francs par mois .
| Ik ben alleen vertrokken en 's avonds teruggekeerd met een huurcontract voor een klein kot van 5000 frank per maand .
Op zaterdag en zondag werkte ik bij een bakker en een slager om mijn kot te kunnen betalen .
|
| Marie est partie de sa propre initiative , après avoir obtenu une bourse du Fonds Prince Albert .
| Marie is op eigen initiatief vertrokken nadat ze een beurs van het Prins Albertfonds had gekregen .
|
