| fr | nl |
|---|
| Concernant la définition de la coordination , le programme de recherche part du cadre suivant :
| Wat de definitie van de coördinatie betreft , vertrekt het onderzoeksprogramma vanuit het volgende kader :
|
| Partir sans aller nulle part , sans destination , sans même bouger .
| Vertrekken zonder ergens heen te gaan , zonder bestemming , zonder je zelfs maar te verroeren .
|
| En vérité , je n' ai pas eu beaucoup de satisfaction de ce portefeuille .
J' avais un excellent secrétaire d' État au Commerce extérieur , André Kempinaire ; pour ma part , je parvenais difficilement à me libérer ; c' est donc lui qui voyageait le plus souvent à ma place .
| Ik had in André Kempinaire een uitstekende staatssecretaris , die vaak in mijn plaats op buitenlandse missie vertrok omdat ik geen tijd had .
|
| Guidon se remet de cette expérience et part en pèlerinage à Jérusalem .
| Guido heeft daarmee zijn lesje geleerd en vertrekt op bedevaart naar Jeruzalem .
|
| Henri succède à son père Godefroid III en 1190 .
Mais il participe déjà à l' exercice du pouvoir à partir de 1183 quand Godefroid part en croisade .
| Hendrik volgt zijn vader Godfried III op in 1190 , maar hij neemt al deel aan de macht vanaf 1183 , wanneer Godfried op kruistocht vertrekt .
|
| Après le mariage de Marie , fille d' Henri III , avec le roi de France Philippe III , Adenet part avec elle à Paris .
| Na het huwelijk van Maria , dochter van Hendrik III , met de Franse koning Filips III , vertrekt Adenet met haar naar Parijs .
|
| Celui-ci part de Naples avec ses tercio' s , les troupes d' élite espagnoles .
| Die vertrekt vanuit Napels met zijn tercio's , de Spaanse elitetroepen .
|
| Toutefois , il ne part pas de rien .
| Maar hij vertrekt niet van nul .
|
| Si un chef fonctionnel part à la pension pendant un cycle , il faut idéalement prévoir une période de transition au cours de laquelle le chef fonctionnel en partance et le nouveau chef fonctionnel désigné mènent ensemble les entretiens planifiés . Si cette période de transition n' est pas possible , le chef fonctionnel partant clôture la collaboration par un entretien de fonctionnement et le nouveau chef fonctionnel reprend le cycle où il en était resté .
| Als een functionele chef met pensioen gaat tijdens een cyclus , moet er idealiter een overgangsperiode zijn tijdens welke de functionele chef die vertrekt en de nieuw aangewezen chef samen de geplande gesprekken voeren .
Als een dergelijke overgangsperiode niet mogelijk is , sluit de functionele chef die weggaat , de samenwerking af met een functioneringsgesprek en de nieuwe functionele chef neemt de draad daar weer op .
|
