| fr | nl |
|---|
| ( 2 ) Après réception du formulaire , l' organisme de liaison de l' autre Etat y ajoutera les renseignements relatifs aux périodes d' assurance accomplies aux termes de la législation qu' il applique et le retournera sans tarder à l' organisme de liaison du premier Etat .
| ( 2 ) Na ontvangst van het formulier voegt het verbindingsorgaan van de andere Staat de inlichtingen betreffende de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving die het toepast eraan toe en zendt het dit formulier onverwijld terug naar het verbindingsorgaan van de eerste Staat .
|
| Le Président ajoute , qu' en plus , il n' est pas facile de connaître toutes les augmentations accordées dans le pays et qu' il serait facile de dire qu' on ne connaît pas les chiffres et que de ce fait , on ne fait pas la liaison .
| De voorzitter voegt eraan toe dat het bovendien niet gemakkelijk is alle in het land toegekende stijgingen te kennen en dat het makkelijk zou zijn te zeggen dat men de cijfers niet kent en men daarom geen koppeling voorziet .
|
| Vous trouverez Liège dans tous mes livres , même si l' action se déroule à Charleroi ou à Nantes , ajouta -t-il .
| Luik vind je in al mijn romans , ook al spelen ze zich af in Charleroi of Nantes , voegde hij eraan toe .
|
| Nous le savons tous , l' Europe est un géant économique , mais c' est un nain politique , et j' ajouterais , comme disait Mark Eyskens ... un ver de terre militaire .
| We weten allemaal dat Europa een economische reus maar een politieke dwerg is .
En zoals Mark Eyskens zou ik eraan toevoegen : een militaire worm .
|
| Il ajoute que les Bruxellois ont fait cet investissement pour que nous soyons davantage tenus et tentés de tenir notre résidence dans cette ville .
| Hij voegt eraan toe dat de Brusselaars deze investering gedaan hebben ' opdat wij te meer gehouden ende geneyght souden sijn onze residencie bynnen den selven onser stad te houden ' .
|
| La mine réconfortante , Zana s' était tournée vers Nora pour ajouter :
Elle a dit que toi , tu es forte , très forte , que même dans son ventre tu l' accrochais très fort .
| Met een geruststellende blik draaide Zana zich naar Nora om en voegde eraan toe : ' Zij zei dat jij sterk bent , heel sterk , dat je je zelfs in haar buik heel goed vastklampte .
|
| Loïc met les mains dans les poches , pointe le menton , ajoute :
- Je t' ai noté mon numéro aussi ...
| Loïc doet zijn handen in zijn zakken , steekt zijn kin vooruit en voegt eraan toe : ' Ik heb mijn nummer ook in het geheugen gezet ...
|
| Dans un monde en constante évolution , tout change ! ... sauf la lettre , avons -nous envie d' ajouter .
| Alles verandert in onze snel evoluerende wereld .
Met een knipoog voegen we eraan toe : .... , behalve de brief .
|
| Il ajoute qu' il est outré de la maigre qualité des dossiers de demande de remboursement qui lui sont soumises .
| Hij voegt eraan toe dat hij verontwaardigd is door de lage kwaliteit van de ontvangen dossiers voor de aanvraag om een terugbetaling .
|
