| fr | nl |
|---|
| Edvard Munch explique : Un soir , je parcourais un sentier .
| Edvard Munch vertelt : ' Op een avond volgde ik een pad .
|
| Le promeneur d' aujourd'hui dispose toutefois de caillebotis , des sentiers de planches qui lui évitent de s' enliser ou , pire , de se perdre .
| Maar de hedendaagse wandelaars worden hier en daar over met planken verharde paden gestuurd om te verhinderen dat ze zouden vastlopen of , erger nog , verdwalen .
|
| La course est une boucle de 21 km entièrement en forêt sur de magnifiques petites routes et sentiers du massif de la Croix-Scaille ( point culminant de la province de Namur - 503 m ) .
| De lopers begeven zich via prachtige paden en weggetjes die door het Ardense woud van het massief van La Croix-Scaille dringen .
|
| Pour sortir des sentiers battus et offrir un plus à leur clientèle , certains restaurateurs ouvrent leur cuisine et organisent des cours .
C' est le cas de plusieurs d' entre eux .
| Om af te stappen van de gebaande paden en een extraatje te bieden aan hun klanten , openen sommige restaurateurs hun keuken en organiseren kooklessen .
|
| Vous traversez la Réserve sur des sentiers déclassés depuis plus de 30 ans et parcourez l' ancienne assise de la voie du tram qui grimpait la colline jusqu' au terminus abandonné depuis 1968 .
| Je betreedt het reservaat via paden die al meer dan 30 jaar niet meer toegankelijk waren en je volgt de oude bedding van de tram die vroeger de heuvel besteeg tot aan de terminus , verlaten sinds 1968 .
|
| Vous partirez en compagnie de votre âne à la découverte des nombreux sentiers de randonnées qui vous guideront à travers les pâtures et forêts de feuillus .
L' âne sera avant tout votre compagnon de voyage .
| Een ontdekkingstocht via paden die zich tussen bomen en door weides wringen .
Je reisgezel is uitgerust met een halster , een pakzadel en een paar tassen .
|
| Nous voulions éviter les sentiers battus , comme la promesse de plus grosses voitures de société .
| Platgetreden paden , zoals grotere bedrijfswagens beloven , wilden we vermijden .
|
| « Ils hésitent trop souvent à sortir des sentiers battus .
| Meestal willen ze de platgetreden paden bewandelen .
|
| Il y aura deux sentiers d' un mètre de large en croix , afin d' obtenir quatre parcelles rectangulaires d' un peu moins de 50 m2 .
| Er zullen twee paden van 1 meter breed zijn in kruisvorm , zodanig dat ik vier rechthoekige percelen van elk een kleine 50 m2 krijg .
|
| Au fil des vignobles sertissant de merveilleux villages médiévaux , le regard levé vers des châteaux forts sur leur mamelon rocheux , par les bois et les sentiers , il n' est pas rare que la balade s' achève devant une table appétissante et bien garnie .
| Via eindeloze wijndomeinen rond middeleeuwse dorpen , langs kastelen op heuvels of over paden door wouden is het laatste adres er bijna altijd een kostelijk gedekte tafel .
|
