| fr | nl |
|---|
| Les montants ainsi économisés doivent être mis à la disposition des droits directs acquis par le travail professionnel et ses périodes assimilées .
| De aldus uitgespaarde bedragen moeten ter beschikking gesteld worden van de rechten rechtstreeks verworven door middel van het beroep en van de daarmee gelijkgestelde perioden .
|
| 10° la réglementation relative à l' intégration d' œuvres d' art dans les bâtiments des services publics et services y assimilés , et des établissements , associations et institutions qui relèvent de la Communauté flamande , qui est applicable quel que soit le pourcentage de subventionnement .
| 10 ° de regelgeving over de integratie van kunstwerken in gebouwen van openbare diensten en daarmee gelijkgestelde diensten en van door de overheid gesubsidieerde inrichtingen , verenigingen en instellingen die tot de Vlaamse Gemeenschap behoren , die hier van toepassing is ongeacht het subsidiepercentage .
|
| 8° une preuve du paiement de l' œuvre d' art ou des œuvres d' art en cas d' application de la réglementation relative à l' intégration d' œuvres d' art dans les bâtiments des services publics et services y assimilés , et des établissements , associations et institutions qui relèvent de la Communauté flamande .
| 8 ° een bewijs van betaling van het kunstwerk of de kunstwerken in geval van toepassing van de regelgeving houdende integratie van kunstwerken in gebouwen van openbare diensten en daarmee gelijkgestelde diensten en van door de overheid gesubsidieerde inrichtingen , verenigingen en instellingen die tot de Vlaamse Gemeenschap behoren .
|
| Le droit à la prime salariale et à l' allocation pour la prime de fin d' année n' existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et les prestations de travail assimilées .
| Er is slechts recht op een loonpremie en een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties .
|
| Le droit à l' allocation pour la prime de fin d' année n' existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et les prestations de travail assimilées .
| Er is slechts recht op een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties .
|
| Le droit à la prime salariale et à l' allocation pour la prime de fin d' année n' existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et les prestations de travail assimilées .
| Er is slechts recht op een loonpremie en een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties .
|
| Le droit à l' allocation pour la prime de fin d' année n' existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et assimilées .
| Er is slechts recht een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties .
|
| Le droit à la prime salariale et à l' allocation pour la prime de fin d' année n' existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et les prestations de travail assimilées .
| Er is slechts recht op een loonpremie en een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties .
|
| Le droit à l' allocation pour la prime de fin d' année n' existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et les prestations de travail assimilées .
| Er is slechts recht op een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties .
|
| - 1° inscrire de nouveaux excipients sur la liste annexée à l' arrêté royal du 12.10.2004 - fixant les conditions dans lesquelles l' assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et des produits assimilés .
| - 1° nieuwe excipientia op te nemen in de lijst die als bijlage gaat bij het koninklijk besluit van 12.10.2004 - tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde producten ;
|
