| fr | nl |
|---|
| L' appareil est conçu pour couper des buissons de taille moyenne et des bordures de pelouse dans des jardins privés .
| Het gereedschap is bestemd voor lichte knipwerkzaamheden aan struiken en gazonranden in de tuin voor particulier gebruik .
|
| Objectif politique h ) : assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés , compte tenu des pressions exercées sur les finances publiques et du vieillissement des populations , ainsi que dans le cadre d' une stratégie à trois volets pour traiter les conséquences budgétaires du vieillissement , notamment en soutenant l' allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif , en assurant un équilibre approprié et juste entre cotisations et prestations ainsi qu' en favorisa
| Beleidsdoelstelling h ) : toezien op de financiële duurzaamheid van de openbare en particuliere pensioenstelsels , rekening houdend met de druk op de overheidsfinanciën en de vergrijzing van de bevolking , en in de context van de drieledige strategie om de gevolgen van de vergrijzing voor de begroting aan te pakken , met name door mensen langer aan het werk te houden en actief ouder worden aan te moedigen , door een passend en sociaal rechtvaardig evenwicht tussen premies en uitkeringen tot stand te brenge
|
| Les tuteurs privés sont au nombre de 216 .
| Het aantal particuliere voogden bedraagt 216 .
|
| Par ailleurs , les services du Moniteur belge ont surtout prêté une grande attention au lancement du BPR interne et à la poursuite de plusieurs projets de modernisation parrainés par différents Services publics fédéraux et même par des partenaires privés .
| Daarnaast is in het kader van de diensten van het Staatsblad vooral veel aandacht besteed aan het opstarten van de interne BPR en aan het voortzetten van een aantal moderniseringsprojecten die gesponsord worden door verschillende Federale Overheidsdiensten en zelfs particuliere partners .
|
| Celle-ci comprend de manière paritaire , d' une part , des représentants des pouvoirs publics et , d' autre part , des représentants des secteurs privés et associatifs .
| Die zal paritair zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de overheid enerzijds , en van de particuliere sector en het verenigingsleven anderzijds .
|
| Cet article règle les conséquences d' un accident de travail éventuel et oblige les organismes d' accueil à s' assurer à cet égard auprès d' une compagnie d' assurance privée .
| Dit artikel regelt de gevolgen van een eventueel arbeidsongeval en verplicht de begunstigde instellingen ertoe daartegen bij een particuliere verzekeringsmaatschappij een verzekering aan te gaan .
|
| Dès la fin des années 80 , des laboratoires privés et certaines cliniques universitaires proposaient leurs services à des particuliers , des avocats ou des médecins aux fins de confirmer ou d' infirmer des parentés douteuses au moyen d' un simple prélèvement sanguin permettant une analyse de l' ADN via la méthode des empreintes génétiques ( 1 ) .
| Sedert het einde van de jaren 80 bieden privélaboratoria en sommige universitaire ziekenhuizen aan particulieren , advocaten en artsen de mogelijkheid uitsluitsel te krijgen over een vermeende afstamming via een DNA-analyse van een bloed monster via de methode van de genetische vingerafdruk ( 1 ) .
|
