| fr | nl |
|---|
| ° uniquement des pictogrammes qui représentent un concept autonome , pas de combinaison de concepts .
| ° alleen pictogrammen die een zelfstandig begrip weergeven , geen combinatie van begrippen .
|
| La fraude sociale est un concept beaucoup plus large .
| Sociale fraude is een veel ruimer begrip .
|
| i .
Concept de Personne handicapé : Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques , mentales , intellectuelles ou sensorielles durables dont l' interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l' égalité avec les autres .
| i .
Het begrip persoon met een handicap : Personen met een handicap omvat personen met langdurige fysieke , mentale , intellectuele of zintuiglijke beperkingen die hen in wisselwerking met diverse drempels kunnen beletten volledig , effectief en op voet van gelijkheid met anderen te participeren in de samenleving .
|
| ii .
Concept d' Aménagement raisonnable : sous ce vocable légalisé depuis 2007 , on retrouve les « mesures appropriées , prises en fonction des besoins dans une situation concrète , pour permettre à une personne handicapée d' accéder , de participer et progresser dans les domaines pour lesquels cette loi est d' application , sauf si ces mesures imposent à l' égard de la personne qui doit les adopter une charge disproportionnée .
| ii .
Het begrip Redelijke aanpassingen : dit sinds 2007 bij wet vastgelegde begrip omvat de passende maatregelen die in een concrete situatie en naargelang de behoefte worden getroffen om een persoon met een handicap in staat te stellen toegang te hebben tot een sociale of middelgrote woning tenzij deze maatregelen een onevenredige belasting vormen voor de persoon die deze maatregelen moet treffen .
|
| Ils peuvent demander à être assimilés à un travailleur indépendant à titre complémentaire , pour autant que leurs revenus de référence réévalués ( pour plus d' explications sur ce concept , voir ci-dessus sous « activité principale » ) soient inférieurs à un certain montant .
| Zij kunnen vragen om gelijkgesteld te worden met een zelfstandige in bijberoep , voor zover hun geherwaardeerde referte-inkomsten ( voor uitleg over het begrip : zie hierboven onder hoofdactiviteit ) beneden een bijzondere drempel blijven .
|
| Pour autant que leurs revenus de référence réévalués ( pour plus d' explications sur ce concept , voir ci-dessus sous « activité principale » ) soient inférieurs au montant en-dessous duquel les travailleurs indépendants à titre complémentaire sont dispensés du paiement de cotisations sociales , les titulaires d' un mandat politique peuvent demander à être assimilés à un travailleur indépendant à titre complémentaire .
| Zolang hun geherwaardeerde zelfstandige referte-inkomsten ( voor uitleg over het begrip : zie hierboven onder hoofdactiviteit ) de vrijstellingsdrempel voor de bijberoepen niet bereiken , kunnen zij een beroep doen op de gelijkstelling met een bijberoep .
|
