| fr | nl |
|---|
| Cette période a également vu croître les effectifs , passant de 73000 à plus de 180 000 employés .
| In dezelfde periode steeg het aantal medewerkers van 73.000 naar meer dan 180.000 .
|
| Monsieur Révelli expliqua le caractère exceptionnel de l' affaire et demanda aux employés de me considérer un peu comme l' idiot de la maison - Enfin , vous voyez ce que je veux dire - , l' animal curieux , le jardinier , le fou du village , le tendre pas méchant - Un peu de pitié , enfin !
| Meneer Révelli legde uit dat het om een uitzonderingsgeval ging en vroeg zijn medewerkers mij zo'n beetje te zien als de huisgek - ' Nou ja , jullie begrijpen wel wat ik bedoel . ' - , de vreemde eend , de tuinman , de dorpsgek waar verder geen kwaad bij zit - ' Kortom , een beetje mededogen ! '
|
| Il a convié tous ses employés au restaurant pour un banquet d' adieu et pour nous présenter son successeur à la tête du casino .
| AI zijn medewerkers werden uitgenodigd op het afscheidsbanket in het restaurant ; dan zou hij ons ook zijn opvolger als hoofd van het casino voorstellen .
|
| Un employé du casino , que je ne connaissais pas , un nouveau , m' a accompagné jusqu' à la table de roulette .
| Een medewerker van het casino die ik niet kende , een nieuwe , heeft me naar de roulettetafel gebracht .
|
| Le film illustre également cet aspect et le montre par exemple obnubilé par la manière dont ses aliments et boissons doivent lui être servis par ses employés .
| Ook deze obsessie wordt verfilmd .
Hughes is bijvoorbeeld geobsedeerd door de manier waarop zijn drinken en eten moeten worden opgediend door zijn medewerkers .
|
| Quelque 1.800 nouveaux collaborateurs ont ainsi rejoint l' entreprise , dans la plupart des métiers : 900 facteurs , 300 employés au niveau des bureaux Retail , 300 employés dans d' autres départements et environ 300 cadres .
| Dat betekent dat zo'n 1.800 medewerkers onze rangen zijn komen versterken .
Het gaat om 900 postbodes , 300 bedienden voor de Retail-kantoren , 300 bedienden in andere departementen en ongeveer 300 kaderleden .
|
| Employés : sept employés fixes et trois collaborateurs ponctuels .
| Werknemers : tien in totaal , zeven vaste en drie losse medewerkers .
|
| Déménager est parfois synonyme de changement dans les habitudes de travail , et peut dès lors être une source de stress pour vos employés .
| Een verhuizing kan de werkgewoonten omgooien en dus een bron van stress zijn voor uw medewerkers .
|
| Expliquez très concrètement à vos employés comment va se dérouler le déménagement : ce que chacun doit faire , quelles affaires il doit prendre avec lui et quelles sont les consignes à l' arrivée dans le nouveau local .
| Leg uw medewerkers heel concreet uit hoe de verhuizing zal verlopen : wat moet ieder van hen doen , welke spullen moet hij of zij meenemen en wat moet er gebeuren bij aankomst in de nieuwe lokalen ?
|
