| fr | nl |
|---|
| Le Comité consultatif pour le secteur des pensions , créé en vertu de l' arrêté royal du 5 octobre 1994 portant création d' un Comité consultatif pour le secteur des pensions et dont les membres ont été nommés par l' arrêté ministériel du 27 janvier 2003 portant nomination des membres de l' assemblée plénière du Comité consultatif pour le secteur des pensions , a pour mission de rendre des avis de sa propre initiative ou sur demande du Ministre qui a les pensions dans ses attributions .
| Het Raadgevend Comité voord e pensioensector , opgericht krachtens het koninklijk besluit van 5 oktober 1994 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor de pensioensector en waarvan de leden bij het ministerieel besluit van 27 januari 2003 houdende benoeming van de leden van de plenaire vergadering van het Raadgevend Comité voor de pensioensector benoemd worden , heeft als taak op eigen initiatief of op aanvraag van de Minister bevoegd voor Pensioenen advies uit te brengen .
|
| Les sociétés créées à partir du 1er avril doivent , l' année de leur création , s' acquitter de leur cotisation au plus tard le dernier jour du 3ème mois qui suit la date de leur création .
| Een vennootschap opgericht vanaf 1 april : de bijdrage moet betaald zijn uiterlijk op de laatste dag van de derde maand die volgt op de oprichting van de vennootschap .
|
| PROPOSITION DE LOI créant un Conseil fédéral des pratiques publicitaires et une Commission fédérale des litiges en matière de publicité ( déposée par M. André Frédéric , Mme Colette Burgeon et M. Yvan Mayeur )
| WETSVOORSTEL tot oprichting van een Federale Raad voor de reclamepraktijken en een Federale Commissie voor geschillen inzake reclame ( ingediend door de heer André Frédéric , mevrouw Colette Burgeon en de heer Yvan Mayeur )
|
| Les auteurs de la présente proposition de loi entendent créer un Conseil fédéral des pratiques publicitaires , chargé du contrôle de l' activité publicitaire et de ses évolutions .
| De indieners van dit wetsvoorstel beogen de oprichting van een Federale Raad voor de reclamepraktijken , die wordt belast met de controle op de activiteiten van en de ontwikkelingen in de reclamewereld .
|
| C' est pourquoi l' objectif de la présente proposition de loi est de créer un Conseil fédéral des pratiques publicitaires .
| Daarom beoogt dit wetsvoorstel de oprichting van een Federale Raad voor de reclamepraktijken .
|
| Nonobstant le fait que certaines pratiques soient déclarées illégales et sanctionnées pénalement , l' observation de ces pratiques entre également dans les missions du Conseil créé .
| Zelfs als bepaalde praktijken illegaal zijn verklaard en strafrechterlijk worden vervolgd , behoort de waarneming ervan eveneens tot de taken van de Raad waarvan de oprichting nu in uitzicht wordt gesteld .
|
| Cet article complète le tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires .
André FREDERIC ( PS ) Colette BURGEON ( PS ) Yvan MAYEUR ( PS )
| Dit artikel vult de tabel aan bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen .
|
| Les recettes affectées au fonds visé à l' alinéa premier , ainsi que les dépenses qui peuvent être effectuées à sa charge sont mentionnées en regard dudit fonds au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires .
| De ontvangsten toegewezen aan het fonds bedoeld in het eerste lid , alsook de uitgaven die ten laste van het fonds kunnen worden gedaan , zijn vermeld tegenover het genoemde fonds in de tabel gevoegd bij de organ ieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen .
|
| La partie 32 - Affaires économiques du tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires est complétée par les dispositions suivantes :
| Het deel 32 - Economische Zaken van de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen , wordt aangevuld als volgt :
|
| Le lendemain , au Conseil des ministres - c' était un peu le style de Leburton qui avait une manière curieuse de diriger ce gouvernement - , le Premier ministre voulut écrire tout de suite sur sa feuille de papier que le gouvernement était d' accord pour créer cette société .
| Op de ministerraad van daags nadien wilde premier Leburton ( die een heel aparte manier had om de regering te leiden ) meteen laten vaststellen dat de regering instemde met de oprichting van die onderneming .
|
