| fr | nl |
|---|
| Dans les années à venir , le Groupe investira dans les marchés de croissance , en termes de capacités de production autant que pour le développement et l' exploitation sur place .
Cela modifiera la répartition du chiffre d' affaires en faveur de l' Amérique et de l' Asie .
| De komende jaren zullen investeringen in de groeimarkten - zowel in productiecapaciteit als in de ontwikkeling en toepassingen ter plaatse - deze verdeling ten gunste van Amerika en Azië verschuiven .
|
| Lors de cette transmission , l' organisme de liaison de l' Etat de résidence notifiera à l' organisme de liaison de l' autre Etat contractant qu' il est d' accord ou non avec le paiement direct des arrérages en faveur du requérant .
| Bij deze verzending laat het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat weten of het al dan niet akkoord gaat met de rechtstreekse uitbetaling van de achterstallen ten gunste van de aanvrager .
|
| Pour évaluer la situation de handicap , on ne connaissait à l' époque que le barème officiel belge des invalidités ( BOBI ) , créé peu après la guerre 1914-1918 en faveur des invalides de guerre .
| Om de situatie van de handicap te evalueren , kende men in die tijd enkel de Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van invaliditeit ( OBSI ) , die tot stand is gekomen iets na de Eerste Wereldoorlog ten gunste van de oorlogsinvaliden .
|
| L' évolution de la politique en faveur des personnes handicapées a aussi été marquée par l' influence de diverses législations européennes .
| De evolutie van het beleid ten gunste van personen met een handicap werd ook beïnvloed door verschillende Europese wetgevingen .
|
| Autrement dit , seule la carrière du père ou de la mère était prise en considération pour ouvrir le droit en faveur de l' orphelin .
| Er werd met andere woorden enkel rekening gehouden met de loopbaan van de vader of van de moeder voor het ontstaan van het recht ten gunste van de wees .
|
| Désormais , le droit aux allocations familiales d' orphelins peut être établi sur base de la carrière ( six allocations forfaitaires dans l' année précédant le décès du père ou de la mère ) de toute personne pouvant ouvrir un droit aux allocations familiales en faveur de l' enfant dans le régime des travailleurs salariés .
| Het recht op wezenbijslag kan voortaan worden vastgesteld op basis van de loopbaan ( zes maandelijkse bijslagen in het jaar dat aan het overlijden van de vader of van de moeder voorafgaat ) van iedere persoon die het recht op kinderbijslag ten gunste van het kind in de werknemersregeling kan doen ontstaan .
|
| Il s' agit donc des attributaires qui ont le lien requis avec l' enfant bénéficiaire , tels que visés à l' article 51 , § 3 , des lois coordonnées ( ainsi on peut citer notamment , outre les parents , les beaux-parents , les parents adoptifs , les tuteurs officieux , les grands-parents , arrière-grands-parents , oncles et tantes , frères et soelig ;urs , ... ) , et des personnes qui en raison d' une dérogation individuelle ou générale accordée conformément à l' article 51 , § 4 , des mêmes lois , deviennen
| Het gaat dus om de rechthebbenden die de vereiste band met het rechtgevend kind hebben , zoals bedoeld in artikel 51 , § 3 , van de samengeordende wetten ( onder andere , behalve de ouders , de schoonouders , de pleegouders , de pleegvoogden , de grootouders , de overgrootouders , ooms en tantes , broers en zusters , ... ) , en om de personen die wegens een individuele of algemene afwijking toegekend overeenkomstig artikel 51 , § 4 , van dezelfde wetten rechthebbenden ten gunste van het rechtgevend kind wo
|
| Un droit aux allocations familiales est ouvert en faveur de cet enfant en application d' une dérogation générale .
| Een recht op kinderbijslag bestaat ten gunste van dit kind bij toepassing van een algemene afwijking .
|
| Ainsi , un tel droit était établi si , au moment du décès de l' un des parents de l' enfant , le père handicapé ou la mère handicapée pouvait prétendre en faveur de l' enfant aux allocations familiales en application de l' article 56quinquies , § 1er , ( disposition posant les conditions à remplir pour l' octroi des allocations familiales en faveur des personnes handicapées qui n' exercent pas d' activité lucrative ) .
| Dergelijk recht bestond aldus indien , bij het overlijden van een van de ouders van het kind , de vader met een handicap of de moeder met een handicap aanspraak kon maken op kinderbijslag ten gunste van het kind bij toepassing van artikel 56quinquies , § 1 ( bepaling met de voorwaarden die moeten worden vervuld voor de toekenning van kinderbijslag ten gunste van personen met een handicap die geen winstgevende activiteit uitoefenen ) .
|
