| fr | nl |
|---|
| le remboursement en 2005 et 2006 de l' intervention personnelle des agents qui devaient , jusqu' en fin 2006 , assumer entre 12 et 20% du coût du transport ( pour le personnel utilisateur des TEC , De Lijn et/ou la STIB seul ) .
| de terugbetaling in 2005 en 2006 van het persoonlijk aandeel die de personeelsleden tot eind 2006 moesten betalen , namelijk tussen 12 en 20 % van de vervoerskosten ( voor het personeel dat enkel vervoermiddelen van de TEC , De Lijn en / of de MIVB gebruikte ) .
|
| Afin d' encourager les membres du personnel qui devaient jusqu' en fin 2006 assumer entre 12 et 20% du coût du transport ( utilisateurs des TEC , De Lijn et/ou la STIB seul ) à utiliser les transports en commun , le Comité de Direction a décidé d' utiliser une partie de la marge budgétaire restante en fin d' année 2005 et 2006 pour rembourser l' intervention personnelle de ces agents .
| Om de personeelsleden die tot eind 2006 tussen 12 en 20 % van de vervoerskosten op zich moesten nemen ( gebruikers van TEC , De Lijn en / of enkel MIVB ) aan te moedigen om gebruik te maken van het openbaar vervoer , besliste het Directiecomité om een deel van de begrotingsmarge die overbleef aan het einde van het jaar 2005 en het jaar 2006 te gebruiken om het persoonlijke aandeel van deze personeelsleden terug te betalen .
|
| Afin d' éviter une double prise en charge de l' intervention personnelle , l' hôpital communique sur l' extrait de la note d' hospitalisation destiné au patient que ce dernier bénéfice de l' avantage du maximum à facturer ( pour autant que l' hôpital ait été au courant de cette information au plus tard le dixième jour du mois qui suit la fin de l' hospitalisation ) .
| Om een dubbele tenlasteneming van persoonlijke aandelen te vermijden vermeldt het ziekenhuis op het uittreksel van de verpleegnota bestemd voor de patiënt dat de betrokkene het voordeel van de maximumfactuur geniet ( vooropgesteld dat het op de hoogte was uiterlijk de tiende dag van de maand die volgt op het einde van de hospitalisatie ) .
|
| La partie du coût des pansements actifs délivrés et l' intervention prévue seront prises en charge dans le maximum à facturer à titre d' intervention personnelle .
| Het gedeelte van de kostprijs van de afgeleverd actieve verbandmiddelen en de voorziene tegemoetkoming zal als persoonlijk aandeel ten laste worden genomen in de maximumfactuur .
|
| L' intervention personnelle s' élève à 15% avec un maximum de 8,68 EUR pour les bénéficiaires qui ne bénéficient pas de l' intervention majorée et à 0% pour ceux qui bénéficient d' une intervention majorée .
| Het persoonlijk aandeel bedraagt 15 % met een maximum van 8,68 EUR voor de rechthebbenden die geen verhoogde tegemoetkoming genieten en % voor diegenen die wel een verhoogde tegemoetkoming genieten .
|
