| fr | nl |
|---|
| Responsabilité sociale
| Sociale verantwoordelijkheid
|
| Son attachement à la responsabilité sociale , Robert Bosch l' a traduit par des dons significatifs au Land de Wurtemberg et à la ville de Stuttgart .
| Zijn zin voor sociale verantwoordelijkheid bewees Robert Bosch door belangrijke schenkingen aan de Duitse deelstaat Württemberg en de stad Stuttgart .
|
| Celle-ci poursuit exclusivement des objectifs d' utilité publique et perpétue sous forme actualisée l' engagement social de Robert Bosch , le fondateur de la firme .
| De Robert Bosch Stiftung beoogt uitsluitend doelen van algemeen nut en zet het maatschappelijke en sociale engagement van de stichter Robert Bosch in een hedendaagse vorm verder .
|
| Viennent ensuite des prestations sociales pour les collaborateurs , telles que la Bosch-Hilfe , le fonds d' assistance aux retraités et aux survivants institué en 1929 .
| Al snel volgden andere sociale verwezenlijkingen voor het personeel , zoals bijvoorbeeld de Bosch-Hilfe , het pensioen- en overlevingsfonds dat in 1929 in het leven werd geroepen .
|
| Aujourd'hui , cette division de Bosch propose principalement des systèmes de détection d' intrusion , des systèmes de vidéosurveillance , de la technologie de diffusion publique , des systèmes de contrôle d' accès , des systèmes d' alarme sociale et des méthodes de reconnaissance biométrique .
| Tegenwoordig biedt deze bedrijfsunit in eerste instantie inbraakmeldingssystemen , videobewakingssystemen , conferentiesystemen , toegangscontrolesystemen , sociale alarmen en biometrische herkenningsmethodes aan .
|
| Bien entendu , nos électeurs sont préoccupés par le rythme du changement et l' érosion de la sécurité des emplois traditionnels ainsi que d' autres acquis sociaux .
| Natuurlijk is de kiezer bezorgd over het tempo van de veranderingen en de afbrokkeling van de traditionele zekerheid van zijn baan en andere sociale verworvenheden .
|
| Gouvernance multi-niveaux concernant la production et l’organisation de la protection sociale
| Multi-level governance met betrekking tot de productie en de organisatie van de sociale zekerheid
|
| Explication de la protection sociale en de la répartition hétérogène des tâches entre public/privé et niveaux de pouvoir
| Uitleg over wat sociale bescherming is en over heterogene taakverdeling tussen publiek/privé en beleidsniveaus
|
| Face à cette situation éminemment complexe et hétérogène , le problème de la coordination entre les nombreux acteurs politiques , administratifs et privés actifs dans le cadre des politiques publiques en matière de protection sociale devient un enjeu essentielle afin de garantir à la population une protection sociale efficace et efficiente .
| Tegenover deze buitgewoon complexe en heterogene situatie wordt het probleem van de coördinatie tussen de vele politieke , administratieve en private actoren actief in het kader van het overheidsbeleid inzake sociale bescherming een belangrijke inzet om aan de bevolking een effectieve en efficiënte sociale bescherming te waarborgen .
|
