| fr | nl |
|---|
| Dans certains cas , pour les assurés sociaux qui n' ont pas les moyens ( ou l' envie ) de s' inscrire à une institution coopérante , un organisme public spécifique peut aussi prendre en charge la mission de paiement .
| In bepaalde gevallen , voor de sociaal verzekerden die de middelen ( of de zin ) niet hebben om zich aan te sluiten bij een meewerkende instelling , kan een bijzondere overheidsinstelling ook instaan voor de uitbetaling .
|
| Il est partisan d' un double système : un 1er pilier solide et un 2e pilier pour ceux qui en ont envie .
| Ze is voorstander van een dubbel stelsel : een sterke 1ste pijler en een 2de pijler voor diegenen die er zin in hebben .
|
| J' ai envie d' huîtres .
| ' Ik heb zin in oesters . '
|
| J' ai envie d' huîtres !
| ' Ik heb zin in oesters ! '
|
| J' ai envie de lui répondre que ça fait bientôt vingt ans que je m' y prépare , en ce qui me concerne .
| Ik had zin hem te antwoorden dat ik me er al bijna twintig jaar op voorbereid .
|
| Mais on a envie de le redire , de le répéter .
| Maar je hebt zin het opnieuw te zeggen , het te herhalen .
|
| Les États de Brabant n' ont aucune envie de rester à la traîne dans un ensemble d' Etats où la Flandre a trouvé sa place depuis longtemps .
| De Brabantse staten hebben helemaal geen zin om het vijfde wiel aan de wagen te worden in een statencomplex , waarin Vlaanderen al lang zijn plaats gevonden heeft .
|
| Souvent , l' envie de faire l' amour surgit spontanément et de manière imprévisible .
| De zin om te vrijen komt vaak spontaan en onverwacht op .
|
| Toi , tu avais envie de fondre .
| Jij had zin om te smelten .
|
| Elle hausse les épaules , regarde les amarres arrière enroulées à proximité , avec l' envie pressante de saisir l' une d' elles , de se jeter dans la mer , de se laisser traîner par le voilier , le corps massé par des trombes d' eau .
| Ze haalt haar schouders op , kijkt naar de opgerolde trossen aan de achterkant en krijgt zin er een te pakken , zich in zee te werpen , zich te laten meeslepen door de zeilboot , haar lichaam te laten masseren door waterhozen .
|
