| fr | nl |
|---|
| Dans sa célèbre citation plutôt perdre de l' argent que la confiance , Robert Bosch résume en un aphorisme ses exigences en matière d' orientation client et de qualité des produits .
| Robert Bosch' beroemde woorden Ik verlies liever geld dan vertrouwen vatten perfect de hoge eisen samen die hij aan klantgerichtheid en productkwaliteit stelde .
|
| Après avoir menacé de leurs armes gardiens et visiteurs , les voleurs jetèrent leur dévolu sur les deux chefs-d' oelig ;uvre du célèbre peintre norvégien .
| De dieven bedreigden suppoosten en bezoekers met hun wapens en lieten vervolgens hun keus vallen op de twee meesterwerken van de beroemde Noorse schilder .
|
| Les patrons avaient intérêt à maintenir une petite élite , capable de diriger la fabrication de ces draps de merveilleuse qualité , qui les avaient rendus célèbres dans le monde entier .
| Het was in het belang van de meesters dat er een kleine elite zou blijven , die regels kon opstellen voor de productie van laken waarvan de buitengewone kwaliteit hen over de hele wereld beroemd had gemaakt .
|
| La plupart avaient le mal du pays et se sentaient incapables de peindre , bien que l' un d' entre eux , Léon de Smet , dont l' atelier changé en musée subsiste à Deurle et peut se visiter , devînt célèbre en Angleterre où il peignit les portraits de Shaw , de Hardy et de Galsworthy .
| Maar er was één schilder , Leon de Smet , wiens galerij nog steeds kan worden bezichtigd in Deurle , die op handen werd gedragen en die portretten schilderde van Shaw , Hardy en Galsworthy .
In de jaren twintig werden ze beroemd .
|
| En l' an 2000 , la ville de Liège sauta dans le train de la célèbre fête techno de Berlin , la Love Parade .
| In de stad Luik is men , ook al in het jaar 2000 , op de trein gesprongen van het beroemde technofeest in Berlijn , de Love Parade .
|
| Ses toiles sont dispersées dans les collections les plus célèbres du monde entier .
| Zijn werk kom je overal ter wereld tegen , vooral in de beroemdste kunstcollecties .
|
| Le corps déchiqueté du plus célèbre poète flamand de langue française allait finalement , après de nombreux détours dus à la guerre , revenir dans son village natal de Saint-Amand , un lieu où l' on ressent encore aujourd'hui la poésie de la vie du fleuve .
| Het verhakkelde lichaam van Vlaanderens beroemdste Franstalige dichter keerde , na omzwervingen wegens het oorlogsgeweld , uiteindelijk terug naar zijn geboortedorp Sint-Amands , een plek waar je vandaag nog de poëzie van ' het leven aan de stroom ' voelt .
|
| À Ten Duinen 1138 , on découvre ce qu' étaient les conditions d' existence des moines .
Les découvertes archéologiques révèlent ce qu' était leur vie de tous les jours , mais en plus font revivre leurs activités quotidiennes .
Tout est visualisé et rendu plus digeste par un court métrage du réalisateur Stijn Coninx ( célèbre jusqu' à Hollywood grâce à son film Daens ) , par des recettes de plats du Moyen Âge et par un test de chasteté , qui permet à chacun de savoir s' il est apte à entrer chez les cisterciens .
| In Ten Duinen 1138 beleef je de dagelijkse beslommeringen van de kloosterlingen : niet alleen aan de hand van de archeologische vondsten wordt hun leven getoond ; het wordt nog aanschouwelijker en gemakkelijker te verteren door een kortfilm van regisseur Stijn Coninx ( tot in Hollywood beroemd geworden met Daens ) , recepten van middeleeuwse gerechten en een kuisheidstest waarmee je zelf kunt uitmaken of je geschikt bent om in te treden bij de cisterciënzers .
|
| Le célèbre écrivain à la pipe , qui rédigea 76 ouvrages autour du même personnage et donna au roman policier ses lettres de noblesse internationales , est en effet un pur produit de Liège .
| De beroemde veelschrijver met de pijp , die 76 boeken met hetzelfde hoofdpersonage schreef en internationaal het genre van de politieroman op de kaart zette , is inderdaad een echt kind van Luik .
|
| Cette toile panoramique est comme un musée de cires : le peintre y a immortalisé tous les curistes célèbres de Spa , de l' Antiquité au XIXe siècle dans un portrait de groupe , une variante originale du traditionnel livre d' or dans lesquels les visiteurs éminents apposent leur signature .
| Het panoramische doek is als een wassenbeeldenmuseum : de schilder vereeuwigde alle beroemde kuurgasten van Spa , van de oudheid tot de negentiende eeuw , in één groepsportret - een originele variante op het traditionele gouden boek waarin belangrijke bezoekers hun handtekening zetten .
|
