| fr | nl |
|---|
| Jenatzy était né à Schaerbeek le 4 novembre 1868 où son père , Constant , avait créé la première fabrique de caoutchouc belge .
| Jenatzy werd op 4 november 1868 geboren in Schaarbeek , waar zijn vader , Constant , de eerste Belgische rubberfabriek had opgericht .
|
| La société anonyme Allumage-Lumière est créée sous la direction de Jean Vrijman .
| Onder leiding van Jean Vrijman wordt de naamloze vennootschap Allumage-Lumière opgericht .
|
| Cette entreprise Bosch s' est développée à partir de la société Radioactive Systems SA ( RAS ) , créée en 1996 .
| Deze Bosch-firma is gegroeid uit het in 1996 opgerichte Radioactive Systems NV of RAS .
|
| - créer des pharmacies sociales : accueil et encadrement de la personne déficiente mentale
| - oprichten van sociale apotheken : opvang en begeleiding van de persoon met geestelijke stoornissen
|
| Pour l' exploitation , un Conseil d' administration a été créé avec la Régie et les différents occupants afin que le mess soit opérationnel dans les délais prévus .
| Voor de exploitatie ervan werd een Raad van Beheer opgericht met de Regie en de verschillende bezetters om ervoor te zorgen dat de mess tijdig operationeel zal zijn .
|
| Un Conseil d' administration a été créé , composé de représentants de la Régie des bâtiments et des différents occupants .
| Er werd een Raad van Beheer opgericht die samengesteld is uit vertegenwoordigers van de Regie der Gebouwen en de verschillende bezetters .
|
| Le reclassement était assuré par le Fonds National de Reclassement social des Handicapés , nouvellement créé , alors que l' octroi des allocations restait dans les compétences du service des handicapés .
| Voor de reclassering zorgde het pas opgerichte Rijksfonds voor sociale reclassering van de mindervaliden , terwijl de dienst voor personen met een handicap verder bevoegd bleef voor de toekenning van de tegemoetkomingen .
|
| Le Comité consultatif pour le secteur des pensions , créé en vertu de l' arrêté royal du 5 octobre 1994 , est le SEUL organe officiel représentatif de l' ensemble des pensionnés de ce pays .
| Het Raadgevend Comité voor de pensioensector , opgericht krachtens het koninklijk besluit van 5 oktober 1994 , is het ENIGE officiële orgaan dat representatief is voor alle gepensioneerden van dit land .
|
| Vers la fin du 19ème siècle , toutes ces organisations vont se regrouper en deux piliers idéologiques : le pilier socialiste autour du Parti ouvrier belge ( POB ) crée en 1885 et le pilier catholique autour de l' Eglise belge guidée par les principes de l' encyclique Rerum novarum de 1891 .
| Tegen het einde van de 19de eeuw verenigen al deze organisaties zich rond twee ideologische pijlers : de socialistische pijler rond de Belgische Werkliedenpartij ( BWP ) , opgericht in 1885 , en de katholieke pijler rond de Belgische Kerk met als inspiratiebron de principes van de encycliek Rerum novarum van 1891 .
|
