| fr | nl |
|---|
| Et pour conserver le droit aux allocations familiales , certaines conditions doivent également être respectées .
| En om het recht op kinderbijslag te behouden , moeten ook bepaalde voorwaarden vervuld zijn .
|
| 1 . Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 , les périodes d' assurance accomplies conformément à la législation indienne relative aux prestations de vieillesse ou de survie sont totalisées en tant que de besoin , à la condition qu' elles ne se superposent pas avec les périodes d' assurance accomplies sous la législation belge , en vue de l' acquisition , du maintien ou du recouvrement du droit aux prestations de vieillesse ou de survie .
| 1. Onder voorbehoud van de bepalingen van paragraaf 2 , worden voor het verkrijgen , het behoud of het herstel van het recht op ouderdoms- of overlevingsuitkeringen , de verzekeringstijdvakken vervuld onder de Indiase wetgeving betreffende ouderdoms- of overlevingsuitkeringen in de nodige mate samengeteld met de verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig de Belgische wetgeving , voor zover ze niet samenvallen met verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig de Belgische wetgeving .
|
| 2 . Lorsque la législation belge subordonne l' octroi de certaines prestations de vieillesse ou de survie à la condition que les périodes d' assurance aient été accomplies dans une profession déterminée , ne sont totalisées , pour l' admission au bénéfice de ces prestations , que les périodes d' assurance accomplies ou assimilées dans la même profession en Inde .
| 2. Wanneer de Belgische wetgeving de toekenning van bepaalde ouderdoms- of overlevingsuitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken vervuld moeten zijn in een bepaald beroep , worden , om recht te verkrijgen op deze uitkeringen , enkel de verzekeringstijdvakken die vervuld zijn in hetzelfde beroep in India of de ermee gelijkgestelde tijdvakken samengeteld .
|
