| fr | nl |
|---|
| Le Diable Rouge Camille Jenatzy de Schaerbeek remporte , avec une Mercedes équipée d' un allumage Bosch , la Gordon Bennett Cup , la première épreuve de force entre les pays producteurs d' automobiles que sont l' Angleterre , l' Allemagne , la France et les États-Unis .
| Rode Duivel Camille Jenatzy uit Schaarbeek wint met een Mercedes , uitgerust met een Bosch-ontsteking , de Gordon Bennett Cup , de eerste grote krachtmeting van de autolanden Groot-Brittannië , Duitsland , Frankrijk en de Verenigde Staten .
|
| En 1910 , il remporta à Anvers la vitesse au kilomètre et , dans une côte à Boulogne-sur-Mer , battit un nouveau record local .
| In 1910 won hij in Antwerpen de Kilometer snelheid en op een klim in Boulogne-sur-Mer vestigde hij een nieuw plaatselijk record .
|
| Chaque jour , une de ces 2 équipes remportera l' épreuve du jour .
| Elke dag wint één van beide een uitdaging .
|
| Le résultat des élections municipales de Lille en 2001 avait clairement montré , pour la ville et consécutivement la communauté urbaine , que remporter les élections à gauche demandait de recueillir l' adhésion des populations des quartiers de Lille-Fives , Moulins , Lille-Sud , Wazemmes , Bois-Blancs et faubourg de Béthune .
| De gemeenteraadsverkiezingen van Rijsel in 2001 lieten duidelijk zien dat links alleen met de stemmen van de volkse wijken Lille-Fives , Moulins , Lille-Sud , Wazemmes , Bois Blancs en voorstad Béthune kon winnen .
|
| Remporter le Mondial aux tirs au but , est -ce de la chance ?
| Het WK winnen na verlengingen en strafschoppen , is dat geluk hebben ?
|
| Elle fut remportée 1-0 par ManU de manière quelque peu chanceuse .
| Met een beetje geluk won Manchester met 1 - .
|
| En 2000 , le tandem avait remporté les Six-Jours de Grenoble puis Galvez s' était consacré à la route et avait négligé la piste .
| En in 2000 won het duo de zesdaagse van Grenoble .
Maar daarna concentreerde Gálvez zich meer op zijn wegcarrière .
|
| Mais la célèbre bête à concours n' a plus remporté que deux victoires par la suite et n' a rapporté que 1,5 million de malheureux dollars à son nouveau propriétaire .
Réfléchissez -y à deux fois avant de vous lancer dans ce business , un cheval n' est pas une voiture , il faut savoir en prendre soin .
| Het prijsbeest won daarna nog slechts twee races en bracht een schamele 150.000 dollar op .
Bezin diep eer u begint , een paard is geen auto ; maar weinig mensen kunnen behoorlijk voor zo'n prachtbeest zorgen .
|
| Qui remportera la Coupe d' Europe de rugby à Londres ?
| Wie wint de belangrijkste wedstrijd voor Europese clubteams in Londen ?
|
| Les copines sont aussi invitées à souffler , de manière à augmenter les chances de gagner ... car il y a des myriades de cadeaux à remporter !
| Wie de hulp van vriendinnen inroept , maakt meer kans op een prijs ... want er valt van alles te winnen .
|
