| fr | nl |
|---|
| Nos produits ont toujours été notre meilleure publicité était un de ses discours connus .
| Onze producten zijn altijd onze beste reclame geweest , is een van zijn bekende uitspraken .
|
| Il est possible que quelqu'un comme Max Rall , un des grands pionniers Bosch qui dirigeait Bruxelles , ait suggéré une publicité avec le coureur automobile belge Jenatzy , surnommé le Diable Rouge .
| Het zou goed kunnen dat iemand zoals de grote Bosch-pionier Max Rall , die Brussel onder zijn hoede had , de reclame met de Belgische autoracer Jenatzy , bijgenaamd de Rode Duivel , heeft gesuggereerd .
|
| Comme tant de coureurs et constructeurs automobiles de cette époque ( Louis Chevrolet , Charley Rolls , les frères Opel ) , il avait débuté comme coureur cycliste - pour faire notamment la publicité des pneus de vélos de son père - et était passé progressivement aux voitures .
| Zoals zovele autoracers en - constructeurs in die dagen ( Louis Chevrolet , Charley Rolls , de gebroeders Opel ) begon hij als wielrenner - ook wel om reclame te maken voor de fietsbanden van zijn vader - en schakelde hij geleidelijk over op auto's .
|
| Il fait de la publicité , maintenant .
| Zit tegenwoordig in de reclame .
|
| Toute personne qui fabrique , importe , distribue , vend , loue , fait de la publicité en vue de la vente ou de la location , ou possède à des fi ns commerciales des dispositifs , produits ou composants , ou preste des services qui :
| Eenieder die inrichtingen , producten of onderdelen vervaardigt , invoert , verdeelt , verkoopt , verhuurt , er reclame voor verkoop of verhuur voor maakt , of voor commerciële doeleinden bezit , of die diensten verricht die :
|
| Toute personne qui fabrique , importe , distribue , vend , loue , fait de la publicité en vue de la vente ou de la location , ou possède à des fi ns commerciales des dispositifs , produits ou composants , ou preste des services qui :
| Eenieder die inrichtingen , producten of onderdelen vervaardigt , invoert , verdeelt , verkoopt , verhuurt , er reclame voor verkoop of verhuur voor maakt , of voor commerciële doeleinden bezit , of die diensten verricht die :
|
| PROPOSITION DE LOI créant un Conseil fédéral des pratiques publicitaires et une Commission fédérale des litiges en matière de publicité ( déposée par M. André Frédéric , Mme Colette Burgeon et M. Yvan Mayeur )
| WETSVOORSTEL tot oprichting van een Federale Raad voor de reclamepraktijken en een Federale Commissie voor geschillen inzake reclame ( ingediend door de heer André Frédéric , mevrouw Colette Burgeon en de heer Yvan Mayeur )
|
| Les auteurs proposent de plus de créer au sein de ce Conseil une commission chargée de traiter les plaintes et les litiges en matière de publicité .
| De indieners stellen bovendien voor om binnen die Raad een commissie op te richten , die ermee wordt belast klachten en geschillen inzake reclame te beslechten .
|
| L' augmentation des investissements dans la diffusion des messages publicitaires constitue une réalité chiffrable : en Belgique , l' ensemble des dépenses pour la diffusion de publicité dans les mass medias est passé de 40 milliards BEF en 1993 à 73 milliards BEF en 2000 ( 1,8 Milliard d' euros ) , soit une augmentation de 75% en 7 ans .
| Voor de almaar hogere investeringen ter verspreiding van reclameboodschappen bestaan concrete cijfers : in België zijn de totale uitgaven voor reclame in de massamedia gestegen van 40 miljard BEF in 1993 tot 73 miljard BEF in 2000 ( 1,8 miljard EUR ) .
Dat komt neer op een stijging met 75 % in 7 jaar .
|
| Les événements du 11 septembre ont ébranlé momentanément le secteur , soucieux d' éviter les publicités choquantes : réaction salutaire , mais très conjoncturelle ... la croissance de la pression publicitaire s' est traduite par un envahissement de l' espace visuel et culturel de la société et du quotidien des citoyens .
| De gebeurtenissen van 11 september hebben de sector even doen wankelen , omdat men shockerende reclame wou voorkomen ; het was een weliswaar gezonde , maar erg conjunctuurgebonden reactie ... nadien woog de druk van de reclame nog zwaarder door , wat maatschappelijk gezien alsook in het dagelijks leven tot uiting is gekomen in een stortvloed aan reclameboodschappen in de visuele en de culturele leefomgeving .
|
