| fr | nl |
|---|
| A la hauteur de celle-ci , le fleuve a près de huit cents mètres de large .
| Ter hoogte van de stad is de rivier haast een halve mijl breed .
|
| Presque jusqu' à la fin de ses jours , Philippe semble avoir été doué de beaucoup de bon sens , à une exception près , son ambition de partir en croisade .
| Haast tot op het einde van zijn leven heeft Filips blijk gegeven van veel gezond verstand .
Dat liet hem slechts op één punt in de steek , de uitzondering die de regel bevestigt , namelijk zijn ambitie om op kruistocht te gaan .
|
| Autour des bureaux de poste , moins nombreux mais disposant de services et d' une accessibilité renforcés , près de 100 Points Poste étaient ouverts à la fin 2006 .
| Naast de postkantoren , die nu minder in aantal zijn , maar versterkte diensten bieden en makkelijker toegankelijk zijn , hadden we eind 2006 haast 100 PostPunten geopend .
|
| Près de 18.500 jours de formation ont été donnés en 2006 ( +11,3% ) et près de 21.000 jours ont été prévus pour 2007 .
| In 2006 werden ongeveer 18 500 opleidingsdagen gegeven ( + 11,3 % ) .
In 2007 staan er haast 21 000 dagen op het programma .
|
| Les premières diminutions du temps d' attente peuvent ainsi atteindre près de 10% .
| In een eerste fase konden de wachttijden met haast 10 % verkort worden .
|
| Les montants d' épargne récoltés en 2006 ont bondi de 13% en 2006 , soit mieux que la moyenne du marché avec une production financière s' établissant à près de 900 millions d' euros .
| In 2006 zijn de spaarbedragen met 13 % gestegen en deden we beter dan het marktgemiddelde met een financiële opbrengst van haast 900 miljoen euro .
|
| En 2007 , 120 bureaux seront ainsi totalement relookés . Enfin , les efforts continus de formation du personnel vont encore s' intensifier avec une augmentation de près de 25% .
| In 2007 zullen 120 kantoren een heel nieuwe look krijgen .
Tot slot zullen er nog meer opleidingen aan het personeel gegeven worden ( stijging met haast 25 % ) .
|
| En 2006 , la formation de nos collaborateurs a connu une nouvelle progression de 18,4% , soit près de 8400 jours de formation supplémentaires .
| In 2006 steeg het aantal opleidingen voor onze medewerkers met 18,4 % , goed voor haast 8 400 extra opleidingsdagen .
|
| Le nombre d' attaques contre des facteurs a atteint un niveau historiquement bas avec 11 attaques recensées , soit une nouvelle baisse de près de 60% par rapport à 2005 .
| De 11 overvallen op postbodes ( dus een nieuwe daling met haast 60 % in vergelijking met 2005 ) waren het laagste aantal ooit .
|
