Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04


~probfreqcompo
Plot for translations

frnl
2 aubergines , 1/2 botte de persil
2 aubergines , 1/2 bosje peterselie
4 pavés de thon rouge de 160 g
20 olives violettes , 2 oignons blancs
4 tomates , huile d' olive , sel , poivre
Pour la marinade :
1/2 botte de persil plat
2 gousses d' ail , 20 g de gingembre frais
huile d' olive
1 citron confit , 5 g de cumin
5 g de coriandre , 5 g de curcuma
1/2 bosje platte peterselie
2 teentjes knoflook , 20 g verse gember
1 gekonfijte citroen , 5 g komijn
5 g koriander , 5 g curcuma
4 stukken rode tonijn van 160 g
2 witte uien , 4 tomaten
20 paarse olijven , olijfolie , peper en zout
Pour 4 : 1/2 petit chou pointu , beurre , sel et poivre , 1 botte de jeunes carottes , 8 petites pommes de terre nouvelles , 600 g de filet de dinde ( détaillé en 4 morceaux égaux ) , 4 c . à s . de sucre roux cristallisé , 3 c . à s . de moutarde , 3,5 dl de crème liquide , 120 g de cerises fraîches ou 1 petit bocal de cerises en bocal ou de griottes , 3 c . à s . de sucre semoule
Voor 4 : 1/2 kleine spitskool , boter , peper en zout , 1 bos jonge wortelen , 8 kleine nieuwe aardappelen , 600 g kalkoenfilet ( in 4 gelijke stukken ) , 4 el donkere suikerkristallen , 3 el mosterd , 3,5 dl room , 120 g verse kersen of 1 kleine bokaal opgelegde kersen of krieken , 3 el griessuiker
Pour 4 : 120 g de mûres , une pincée de sucre , une poignée de mie de pain , 2 c . à s . de mélanges de fines herbes ( basilic , aneth , ciboulette , persil , estragon ) , 2 c . à s . de moutarde , 600 g de filet de veau , beurre , sel et poivre , 5 pommes de terre , 3 c . à s . d' amandes pelées , 1 botte de jeunes oignons
Voor 4 : 120 g verse braambessen , snuif suiker , een handvol vers broodkruim , 2 el boter , 4 el gemengde fijngehakte kruiden ( basilicum , dille , bieslook , peterselie , dragon ) , 2 el mosterd , 600 g kalfsfilet , boter , peper en zout , 5 middelgrote aardappelen , 3 el gepelde amandelen , 1 bos lente-uien .
1 botte d' aneth frais
1 bosje verse dille
1 botte de marjolaine
1 bosje marjolein
1 botte d' origan
1 bosje oregano
1 botte de cresson
1 bosje waterkers

31 sentence pairs total
31 in (DEFAULT)
.