| fr | nl |
|---|
| Peu survivront à la Première Guerre mondiale .
En effet , les nobles perdent leur puissance et leur statut , les pays avoisinants prennent des mesures protectionnistes , l' hinterland commercial propre est trop petit , sans parler des petits modèles de Ford bon marché qui traversent l' Océan Atlantique .
| Velen zullen de Eerste Wereldoorlog niet overleven : de adel verliest zijn vermogen en zijn status , de omringende landen nemen protectionistische maatregelen en het eigen commerciële hinterland is te klein , om nog maar te zwijgen van de goedkope Fordjes die de Atlantische Oceaan oversteken .
|
| Par la suite , elle survit , seule .
| Vervolgens overleeft ze , alleen .
|
| Oasis Le concept fut tellement florissant qu' il survécut même à la Révolution française et aux guerres mondiales .
| Oase
Het concept bloeide en overleefde zelfs de Franse Revolutie en de wereldoorlogen .
|
| Les liens étroits avec la colonie africaine du Congo et l' intérêt du roi pour la botanique ont eu pour conséquence la création d' une collection exceptionnelle de plantes , dont certaines survivent encore aujourd'hui .
| De nauwe banden met de Afrikaanse kolonie Congo en de belangstelling van de koning voor plantkunde zorgden voor een unieke collectie planten waarvan sommige tot vandaag overleven .
|
| Malgré les soins qui leur furent prodigués pendant une longue période de revalidation , ces hommes n' ont pas survécu à la Première Guerre mondiale .
| Ze overleefden de Eerste Wereldoorlog niet , ondanks de goede zorgen tijdens de revalidatieperiode die ze hier doorbrachten .
|
| L' abbaye de Forest n' a pas survécu à la Révolution française .
| De abdij van Vorst heeft de Franse Revolutie niet overleefd .
|
| L' établissement comme tel ne survit pas à la Révolution française , mais ces bâtiments sont affectés à une maison pour personnes âgées .
| De instelling zelf overleeft de Franse Revolutie niet , maar in haar gebouwen wordt een bejaardenhuis gevestigd .
|
| Les béguines survivent dans les Pays-Bas méridionaux parce que , à partir du milieu du XIIIe siècle , on y fonde des béguinages gardant leur caractère propre , même s' ils sont contrôlés par les autorités spirituelles et politiques .
| In de Zuidelijke Nederlanden overleven zij , omdat daar vanaf het midden van de 13de eeuw begijnhoven gesticht worden , weliswaar onder controle van de geestelijke en de wereldlijke macht , maar met behoud van hun eigen karakter .
|
| Ensuite , elle a survécu à toutes les tentatives visant à réduire le rôle du Brabant dans un plus grand ensemble d' Etats .
| Vervolgens heeft het alle pogingen overleefd om Brabant een ondergeschikte rol toe te bedelen in een groter statengeheel .
|
| Elle est d'abord la résidence de la duchesse Marguerite d' York , veuve de Charles le Téméraire , qui décède en 1503 .
Elle survit donc d' un quart de siècle à son époux . À partir de 1507 , Marguerite de Savoie s' installe à Malines .
| Eerst is zij de residentie van hertogin Margaretha van York , de weduwe van Karel de Stoute , die pas overlijdt in 1503 en haar echtgenoot dus een kwarteeuw overleeft .
Vanaf 1507 komt Margaretha van Savoye zich in Mechelen vestigen .
|
