| fr | nl |
|---|
| Lorsque dans ces principes , l' expression suivante Institution publique de Sécurité sociale ( IPSS ) , est employée , il est , en réalité , fait allusion au Comité de Gestion et à l' Administration générale de la dite institution .
| Wanneer in deze principes de volgende uitdrukking openbare instelling van sociale zekerheid ( OISZ ) gebruikt wordt , wordt in werkelijkheid gezinspeeld op het Beheerscomité en op de algemene administratie van bedoelde instelling .
|
| L' expression a été lancée un jour à la télévision par un journaliste .
| De uitdrukking is op een dag door een televisiejournalist gelanceerd .
|
| Seul un silence soumis , expression de la vanité et de l' impuissance , peut être utile .
| Alleen een gedwee zwijgen , als uitdrukking van onmacht en vergeefsheid , kan helpen .
|
| Quels sont les traits et les couleurs , la forme et l' expression auxquels se distingue le visage de la Flandre ?
| Aan welke lijnen , kleuren , uitdrukking en vorm kun je nu Vlaanderen herkennen ?
|
| L' amman en est l' expression .
| De amman is daarvan de uitdrukking .
|
| L' Église et la politique utilisent la culture comme moyen d' expression de leur pouvoir .
| Kerk en politiek gebruiken beide de cultuur als middel om uitdrukking te geven aan hun macht .
|
| Elle a utilisé la prononciation catalane du cap Creus , le Horn da la Méditerranée , L' expression s' impose à elle , la bouleverse .
| Ze heeft het Catalaanse woord gebruikt voor Cap Creus , ook wel ' de Kaap Hoorn van de Middellandse Zee ' genoemd .
De uitdrukking dringt zich aan haar op , maakt haar sprakeloos .
|
| L' expression bizarre qu' elle surprend dans le regard de Loïc la paralyse .
| Ze verroert echter geen vin op het moment dat ze Loïc betrapt op een vreemde uitdrukking in zijn ogen .
|
| Des expressions , des jurons , des mots doux , des gros , jaillissent d' elle en écho .
| Uitdrukkingen , vloeken , zachte woordjes en krachtige wellen in haar op als een echo .
|
| Ceux qui découvrent le golf ( et ceux qui les côtoient ... ) sont souvent surpris par le vocabulaire et les expressions particulières des golfeurs : Esotérisme ?
| Wie golf aan het ontdekken is , luistert soms verbaasd naar de woordenschat en de bijzondere uitdrukkingen van meer ervaren golfers .
|
