| fr | nl |
|---|
| Invalidité , vieillesse et décès ( pensions )
| Invaliditeit , ouderdom en overlijden ( pensioenen )
|
| PENSIONS ET PERSONNES HANDICAPEES
| PENSIOENEN EN PERSONEN MET EEN HANDICAP
|
| Les intervenants se rejoignent sur les points suivants : relever les pensions le plus vite possible , mettre en place une liaison au bien-être et développer les pensions complémentaires pour certaines catégories de personnes .
| De partners zijn het eens over de volgende punten : de pensioenen zo snel mogelijk verhogen , een welvaartvaste koppeling invoeren en aanvullende pensioenen voor bepaalde categorieën personen uitbreiden .
|
| M. De Block confirme que le Comité de gestion de l' ONP s' est bien exprimé en ces termes et que le mémorandum sera bien sûr transmis au prochain ministre qui aura les pensions dans ses attributions .
| M.
De Block bevestigt dat het Beheerscomité van de RVP dit wel degelijk zo heeft verwoord en dat het memorandum uiteraard zal worden voorgelegd aan de toekomstige Minister bevoegd voor pensioenen .
|
| Il aimerait que le Comité envoie un courrier au Premier ministre et à son gouvernement , en demandant de ne pas renoncer aux 3 projets suivants : la liaison automatique des pensions au bien-être , l' augmentation des plus basses pensions et réduire la cotisation de solidarité .
| Hij wenst dat het Comité naar de Eerste Minister en zijn regering een brief stuurt , waarin gevraagd wordt niet af te zien van de volgende 3 projecten : de automatische koppeling van de pensioenen aan de welvaart , de verhoging van de laagste pensioenen en de verlaging van de solidariteitsbijdrage .
|
| Une étude faite par l' ONP , à ma demande , en 2005 , démontrait que plus de 400.000 pensionnés percevaient , à l' époque , une pension inférieure à 750€ et qu' il s' agissait principalement de salariés , contrairement à l' idée largement répandue selon laquelle les petites pensions sont des pensions d' indépendants .
| In 2005 voerde de RVP op mijn verzoek een studie uit , die aantoonde dat meer dan 400.000 personen toen minder dan 750 € pensioen ontvingen en dat het voornamelijk ging om werknemers , dit in tegenstelling tot het algemeen verspreide idee volgens hetwelk de kleine pensioenen pensioenen van zelfstandigen zijn .
|
