| fr | nl |
|---|
| Le 31 décembre 1957 , il prend sa pension à l' âge de 71 ans , et décède quatre jours plus tard .
| Op 31 december 1957 gaat hij , 71 jaar oud , met pensioen .
Hij overlijdt vier dagen later .
|
| ( 1 ) pour les travailleurs salariés : Office national des pensions , Bruxelles
| ( 1 ) voor werknemers : Rijksdienst voor pensioenen , Brussel
|
| ( 1 ) pour les travailleurs salariés : Office national des pensions , Bruxelles
| ( 1 ) voor werknemers : Rijksdienst voor pensioenen , Brussel
|
| 2 . Le requérant transmettra en outre tous les documents disponibles qui pourraient être requis afin que l' organisme compétent de l' autre Etat contractant puisse déterminer son droit à la pension en cause .
| 2. De aanvrager laat overigens alle beschikbare documenten geworden die nodig zouden kunnen zijn opdat het bevoegd orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat het recht van de aanvrager op bedoeld pensioen zou kunnen vaststellen .
|
| ( 2 ) Simultanément , cet organisme informe l' organisme de liaison de l' autre Etat contractant de la notification de la décision visée au point ( 1 ) ainsi que de sa propre décision et lui signifie , s' il y a lieu , le montant de la somme qu' il doit récupérer par compensation sur les arrérages de la pension due par l' autre Etat contractant .
| ( 2 ) Dit orgaan laat tegelijk de kennisgeving van de beslissing bedoeld in punt ( 1 ) alsook zijn eigen beslissing geworden aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat en deelt hem , in voorkomend geval , het bedrag mede dat het ter compensatie moet terugvorderen op de achterstallen van het pensioen verschuldigd door de andere overeenkomstsluitende Staat .
|
| Il n' est pas tenu compte de la pension de la personne handicapée pour déterminer si le chômeur peut faire partie ou non de la catégorie des travailleurs ayant charge de famille .
| Er wordt geen rekening gehouden met het pensioen van de persoon met een handicap om te bepalen of de werkloze al dan niet tot de categorie van werknemer met gezinslast kan behoren .
|
| Pour les personnes qui ont perçu une allocation aux personnes handicapées pendant 185 jours d' une année civile déterminée , cette année peut faire l' objet d' un mode de calcul plus favorable pour le calcul de la pension ( rémunération forfaitaire au lieu de la rémunération réelle ) .
| Voor de personen die gedurende 185 dagen van een bepaald kalenderjaar een tegemoetkoming aan personen met een handicap ontvangen hebben , kan voor dat jaar een meer gunstige berekeningswijze worden toegepast voor de berekening van het pensioen ( forfaitair loon in plaats van werkelijk loon ) .
|
| Le conjoint bénéficiant d' allocations pour personnes handicapées ne fait pas obstacle à l' octroi , à l' autre conjoint , d' une pension calculée sur la base de 75% de la rémunération .
| Een echtgenoot die een tegemoetkoming aan personen met een handicap geniet vormt geen bezwaar voor de toekenning , aan de andere echtgenoot , van een pensioen berekend op basis van 75 % van het loon .
|
| Certaines personnes handicapées qui bénéficient de l' une ou l' autre pension .
| Sommige personen met een handicap die aanspraak maken op één of ander pensioen .
|
| 46 % des femmes ont actuellement une pension inférieure à la pension minimum , contre environ 27 % des hommes .
| 46 procent van de vrouwen heeft vandaag een pensioen dat lager is dan het minimumpensioen , tegenover 27 procent bij mannen .
|
