| fr | nl |
|---|
| En dépit de leurs principes de liberté et d' égalité , ces gou-vernements avaient créé un Etat dominé par la police et la bourgeoisie , entièrement dépourvu de principes démocratiques .
| Ondanks al hun dogma's over vrijheid en gelijkheid waren ze er veeleer in geslaagd een politiestaat te stichten waarin de middenklasse overheerste en democratische beginselen in het geheel niet aan bod kwamen .
|
| Cîteaux est fondée à la veille de la première croisade .
Après l' entrée de Bernard de Clairvaux en 1115 , elle reprend le rôle dominant de Cluny .
| Cîteaux wordt gesticht net voor de eerste kruistocht , en na de intrede van Bernard van Clairvaux in 1115 neemt het de overheersende rol van Cluny over .
|
| Charles domine toute la politique européenne de la première moitié du XVIe siècle .
| Karel overheerst heel de Europese politiek van de eerste helft van de 16de eeuw .
|
| La façade de la place est encore dominée davantage par des lignes horizontales que celle d' en face .
| In de marktgevel overheersen de horizontale lijnen nog meer dan aan de overzijde .
|
| Les artistes n' avaient jamais eu à y subir une ligne dure comme celle de Mondrian .
De sorte que les membres de la branche belge de Cobra n' eurent pas à livrer combat pour pouvoir s' adonner comme ils l' entendaient à un art où domineraient , à l' exclusion de tout le reste , la fantaisie , le fortuit , le subconscient , l' enfantin .
| Daar had nooit de strenge lijn van Mondriaan overheerst en daar hoefde dus niet zo'n ' gewelddadige ' aanval te komen van kunstenaars die ruim baan wilden voor de fantasie , het toevallige , het onderbewustzijn , het kinderlijke , met uitsluiting van al het andere .
|
| Le modèle de la bancassurance est devenu au cours de ces dernières années un modèle dominant , tant en Europe qu' en Belgique .
| Zowel in Europa als in België is het Bank - Verzekeringsmodel de laatste jaren het overheersende model geworden .
|
| L' idée selon laquelle tout le monde voit ce qui passe à la télé domine toujours.»
| Het idee ' Het is op televisie dus iedereen zal het wel gezien hebben ' overheerst nog steeds .
|
| To take over : dominer .
| to take over : overheersen
|
| Les organismes contenus dans le bokashi présentent l' intéressante propriété de dominer les mécanismes de pourriture nuisibles .
| Bokashi-organismen hebben de goede eigenschap dat ze schadelijke rottingsorganismen overheersen .
|
