| fr | nl |
|---|
| Matthias Lanwehr , représentant du groupe Bosch en Belgique
| Matthias Lanwehr , vertegenwoordiger van de Bosch-groep in België
|
| Lorsque la Présidence est assurée par un membre autre que le représentant du Gouvernement fédéral , la Présidence désigne une personne de contact pour établir le lien avec le Secrétariat .
| Wanneer het Voorzitterschap wordt waargenomen door een ander lid dan de vertegenwoordiger van de federale Regering , wijst het Voorzitterschap een contactpersoon aan om het verband met het Secretariaat te leggen .
|
| 2 . Responsabilité solidaire des personnes morales en ce qui concerne les cotisations dues par leurs associés ou mandataires ( voir également à ce sujet le chapitre consacré au mandataire social et à l' associé actif -- représentant permanent )
| 2. Hoofdelijkheid tussen vennootschappen en hun vennoten of mandatarissen ( zie evenwel ook het hoofdstuk over vennootschapsmandataris en de werkende vennoot -- vaste vertegenwoordiger )
|
| M. Laes , représentant le ministre des Finances , a demandé que la Commission fasse des propositions au ministre afin d' inclure les paris et les jeux sur Internet dans la législation existante .
| De heer Laes , vertegenwoordiger van de minister van Financiën , heeft de commissie gevraagd aan de minister voorstellen te doen teneinde de weddenschappen en de spelen op internet op te nemen in de bestaande wetgeving .
|
| Vu l' importance de ces questions de santé dans l' environnement sectaire , le Centre avait émis une recommandation publiée dans son premier rapport bisannuel visant à inclure dans la composition de la Cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles un représentant du ministère de la Santé publique .
| Gelet op het belang van deze gezondheidskwesties in het sektarische milieu had het Centrum in zijn eerste tweejaarlijkse verslag de aanbeveling verwoord een vertegenwoordiger van de FOD Volksgezondheid op te nemen in de Administratieve Coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties .
|
| Le père ou la mère agit alors en son nom propre et non comme représentant légal de son enfant .
| In dat geval handelt de vader of moeder in eigen naam en niet als wettige vertegenwoordiger van het kind .
|
| Cela supposait implicitement qu' elles seraient représentées selon le nombre de leurs habitants .
| Dat betekende dat het aantal vertegenwoordigers moest overeenstemmen met het aantal inwoners .
|
| Il a notamment joué un rôle très important lors du GATT , en 1985 ; j' assistais à ces pourparlers en tant que ministre du Commerce extérieur belge et c' était assez extraordinaire de voir le représentant de l' Europe dans les grands débats de commerce extérieur , d' agriculture , des services , face aux Chinois , aux Américains et aux Japonais .
| Hij speelde een grote rol bij de voorbereiding van de multilaterale handelsbesprekingen van de GATT in 1985 .
Als minister van Buitenlandse Handel heb ik aan die onderhandelingen deelgenomen .
Het was werkelijk buitengewoon om de vertegenwoordiger van Europa aan het werk te zien tijdens die onderhandelingen met Chinezen , Amerikanen en Japanners over de buitenlandse handel , de landbouw en de diensten .
|
| C' est lui qui devient son véritable représentant dans la ville et dans sa grande périphérie .
| Hij wordt zijn echte vertegenwoordiger in de stad en haar ruime omgeving .
|
