| fr | nl |
|---|
| A la différence des dispositions qui régissent l’ assurance obligatoire , c’ est le seul abattement possible .
| De vrijwillige AOW-verzekering kent -- in tegenstelling tot de verplichte verzekering -- alleen de algemene heffingskorting .
|
| Il ne fait pas lui-même de contrôle , à la différence de l' Inspection sociale dont la mission essentielle est de faire du contrôle , d' être opérationnelle sur le terrain .
| Hij voert zelf geen controles uit , in tegenstelling tot de Sociale Inspectie waarvan de voornaamste opdracht erin bestaat controles uit te voeren en op het terrein operationeel te zijn .
|
| A la différence du SIRS , il faut savoir que ma DG ne s' occupe pas uniquement de fraude sociale mais a également un rôle de service au public .
| In tegenstelling tot de SIOD , houdt mijn DG zich niet enkel bezig met sociale fraude maar doet ook aan dienstverlening naar het publiek toe .
|
| Poste particulièrement convoité de nos jours - sans doute était -ce moins le cas hier - et surtout véritable consécration politique , dans la mesure où la Belgique , qu' il a servie tant d' années , n' a qu' un seul représentant au sein de l' exécutif européen , comme la plupart des petits États membres - à la différence de l' Allemagne , l' Espagne , la France , l' Italie et le Royaume-Uni , qui en ont deux .
| Het gaat immers om de bekroning van een politieke loopbaan .
Daar komt nog bij dat België , zoals de overige ' kleine ' lidstaten , slechts één commissielid mag benoemen , in tegenstelling tot de ' grote ' lidstaten , Duitsland , Spanje , Frankrijk , Italië en het Verenigd Koninkrijk , die recht hebben op twee commissieleden .
|
| Cet élargissement de l' électorat ne s' est pas poursuivi , à la différence des libéraux du PVV .
| Deze verbreding van de verkiezingsbasis is echter daarna niet voortgezet , in tegenstelling tot wat bij de PVV is gebeurd .
|
| A la différence d' autres filtres de même type , le filtre à charbon LONG LIFE peut être nettoyé et réutilisé .
| In tegenstelling tot andere koolfilters kan het LONG LIFE koolfilter gereinigd en gereactiveerd worden .
|
| A la différence de confrères belges comme Van Rysselberghe , qui semblaient se vouloir plus distants , Toorop a souvent mis du sentiment dans ses oeuvres pointillistes .
| In tegenstelling tot Belgische collega's als Van Rysselberghe , die naar een afstandelijker beeld lijken te streven , zit er in de pointillistische werken van Toorop vaak iets sentimenteels .
|
| Bien que née dans le Brabant-Occidental , elle parlait , à la différence de son père paysan , sans l' accent typique du sud du pays , son père qui , curieusement , était fier qu' on ne reconnût pas les origines de sa fille quand elle s' exprimait .
| Hoewel geboren in West-Brabant sprak ze zonder zachte g , in tegenstelling tot haar boerenvader , die er vreemd genoeg trots op was dat je bij zijn dochter níét kon horen waar ze vandaan kwam .
|
| Cette région pourrait ainsi se joindre à la France , la différence culturelle entre les Ardennes wallonnes et françaises étant quand même minime - en contraste avec la différence entre Flamands et Néerlandais .
| Met Frankrijk bijvoorbeeld , want het culturele verschil tussen de Waalse en de Franse Ardennen is miniem - in tegenstelling tot het verschil tussen Vlamingen en Nederlanders .
|
