| fr | nl |
|---|
| Pour le Dr D Meere , il est clair qu' un déficit dans les hôpitaux sera porté en compte aux médecins spécialistes .
| Voor Dr. De Meere is het duidelijk dat een tekort bij de ziekenhuizen zal worden aangerekend aan de gespecialiseerde arts .
|
| § 6 .
Au cas où le demandeur peut récupérer la TVA , portée en compte par le bureau de décrutement pour l' accompagnement de décrutement indemnisé par le Fonds de réinsertion , le Fonds de réinsertion peut répéter l' intervention attribuée à concurrence de la TVA récupérée .
| § 6 In geval de aanvrager de BTW kan recupereren die werd aangerekend door het outplacementkantoor voor de outplacementbegeleiding die door het Herplaatsingsfonds wordt vergoed , kan het Herplaatsingsfonds de toegekende vergoeding ten belope van de gerecupereerde BTW terugvorderen .
|
| -Une nouvelle prestation est insérée , laquelle peut être portée en compte si , lors de l' obturation de la cavité ( traitement de la rubrique des soins conservateurs ) , des produits adhésifs sont utilisés pour fixer le plombage .
| - Er wordt een nieuwe verstrekking ingevoegd die kan worden aangerekend indien men bij het vullen van de caviteit ( behandeling uit de rubriek conserverende verzorging ) gebruik maakt van kleefproducten om de vulling van de tand vast te hechten .
|
| Oui , le dispensateur de soins peut rembourser les prestations indûment portées en compte soit d' initiative soit sur invitation du SECM .
| Ja , hij kan dezelfde sancties krijgen als de zorgverlener die ze is blijven voorschrijven of uitvoeren .
Kan een zorgverlener ( verpleegkundigen of kinesitherapeuten , bijvoorbeeld ) die overbodige of onnodig dure verstrekkingen uitvoert en aanrekent op basis van een voorschrift van een geneesheer , worden vervolgd ?
|
| Porter en compte à l' assurance soins de santé des prestations non effectuées ou des produits non délivrés .
| Het aanrekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging van niet-verleende verstrekkingen of niet afgeleverde producten .
|
| Porter en compte à l' assurance soins de santé des prestations non-conformes aux règles définies par la législation relative à l' assurance maladie .
| Het aanrekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging van verstrekkingen die niet in overeenstemming zijn met de regels die door de wetgeving betreffende de ziekteverzekering zijn gedefinieerd .
|
| Ex : effectuer et porter en compte une visite de nuit alors que l' appel du patient est survenu en journée et que la visite a été effectuée dans la soirée en raison des contraintes du médecin .
| Bijv. : uitvoeren en aanrekenen van een thuisbezoek 's nachts terwijl de patiënt overdag heeft gebeld en het bezoek 's avonds is afgelegd omdat de geneesheer verhinderd was .
|
| Porter en compte à l' assurance soins de santé des prestations qui ne sont ni curatives ni préventives au sens de l' article 34 .
| Aanrekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging van verstrekkingen die noch curatief , noch preventief zijn als bedoeld in artikel 34 .
|
| Porter en compte à l' assurance soins de santé des prestations ( effectuées ) superflues ou inutilement onéreuses .
| Aanrekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging van ( uitgevoerde ) overbodige of onnodig dure verstrekkingen .
|
| Prescrire et ainsi faire porter en compte à l' assurance soins de santé des prestations superflues ou inutilement onéreuses .
| Voorschrijven en dus laten aanrekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging van overbodige of onnodig dure verstrekkingen .
|
