| fr | nl |
|---|
| L' initiateur est tenu de donner l' ordre d' entamer les travaux ou de passer l' ordre en ce qui concerne le projet , dans les deux ans de la date de l' accord de principe , sinon l' accord de principe échoit .
| De initiatiefnemer moet het bevel geven tot aanvang van de werken of de bestelling plaatsen met betrekking tot het project binnen twee jaar na de datum van het principieel akkoord , zo niet vervalt het principieel akkoord .
|
| Après avoir ordonné d' entamer les travaux ou passé la commande , l' initiateur remet sans tarder copie de l' ordre ou de la commande au Fonds .
| Nadat de initiatiefnemer het bevel gegeven heeft tot aanvang van de werken of de bestelling geplaatst heeft , bezorgt de initiatiefnemer onmiddellijk een kopie van het bevel of van de bestelling aan het Fonds .
|
| Même en cas d' un accord de principe modifié , l' initiateur est tenu de donner l' ordre d' entamer les travaux ou de passer l' ordre en ce qui concerne le projet , dans les deux ans de la date de l' accord de principe initial , sinon l' accord de principe modifié échoit .
| Ook in geval van een gewijzigd principieel akkoord moet de initiatiefnemer het bevel geven tot aanvang van de werken of de bestelling plaatsen met betrekking tot het project binnen twee jaar na de datum van het oorspronkelijke principieel akkoord , zo niet vervalt het gewijzigde principieel akkoord .
|
| Après avoir ordonné d' entamer les travaux ou passé la commande , l' initiateur remet sans tarder copie de l' ordre ou de la commande au Fonds .
| Nadat de initiatiefnemer het bevel gegeven heeft tot aanvang van de werken of de bestelling geplaatst heeft , bezorgt de initiatiefnemer onmiddellijk een kopie van het bevel of van de bestelling aan het Fonds .
|
| Après réception de l' accord de principe ou , le cas échéant , de l' accord de la Ministre sur la modification de l' accord de principe , et au plus tôt un an après l' ordre de l' initiateur d' entamer les travaux ou après la commande passée par lui , l' initiateur peut adresser au Fonds une première demande d' octroi d' une subvention-utilisation .
| Na de ontvangst van het principieel akkoord of in voorkomend geval van het akkoord van de minister met de wijziging van het principieel akkoord , en op zijn vroegst één jaar nadat de initiatiefnemer het bevel heeft gegeven tot de aanvang van de werken of de bestelling geplaatst heeft , kan de initiatiefnemer een eerste aanvraag doen aan het Fonds tot verstrekking van een gebruikstoelage .
|
