| fr | nl |
|---|
| C' est un beau temps pour mourir , tu ne crois pas ?
| Een mooie dag om te sterven , vind je niet ? '
|
| Elle va mourir , bientôt , elle le sait , elle le sent .
| Ze zal spoedig sterven , dat weet ze , dat voelt ze .
|
| Elle a besoin de cet ultime éclairage , de cet encouragement , pour mourir sans regret , se résigner .
| Ze heeft dat ultieme perspectief , die bemoediging , nodig om te sterven zonder spijt , om te berusten .
|
| Mireille semble oublier que nous sommes là pour qu' elle meure , si possible rapidement : Francis attend que je lui rende sa voiture .
| Mireille lijkt te vergeten dat we hier zijn zodat ze kan sterven , zo mogelijk snel : Francis verwacht zijn auto terug .
|
| Je m' en serais voulu si elle était morte dans ces conditions , en voulant crier au secours ; d' un autre côté , c' eut été assez beau et révélateur .
| Ik zou het mezelf kwalijk hebben genomen als ze zo was gestorven , terwijl ze om hulp wilde roepen ; aan de andere kant zou het ook wel mooi en onthullend zijn geweest .
|
| Mais on meurt toujours mochement , absurdement .
| Maar men sterft altijd op een smerige , absurde manier .
|
| Mireille est morte cette nuit , dans son lit .
| Mireille is vannacht gestorven , m haar bed .
|
| Je lui réponds que c' est peut-être parce qu' elle est morte pendant son sommeil , d' où cet air serein , cette placidité .
| Ik antwoord dat dit misschien komt omdat ze gestorven is tijdens haar slaap , vandaar die serene uitdrukking , die rust .
|
| Toute ma vie , je me suis laissé mourir .
| Ik heb me mijn hele leven maar wat laten sterven .
|
| Autorités et scientifiques se succédèrent à la tribune pour donner leur interprétation : arme secrète , manifestation physique , complot , message extraterrestre , chant funèbre de la Terre qui se meurt , murmure annonciateur de la Grande Vague , colère grondante de Dieu , météore en approche .
| Gezagsdragers en wetenschappers kwamen de een na de ander met een verklaring : een geheim wapen , een natuurlijk verschijnsel , een complot , een buitenaardse boodschap , de zwanenzang van de stervende Aarde , geruis dat de Grote Vloed aankondigt , de grommende woede Gods , een naderende komeet .
|
