| fr | nl |
|---|
| Madame la Secrétaire d' Etat FERNANDEZ FERNANDEZ s' est prononcée favorablement pour l' activation de ce fonds , et , dans ce cadre , elle a demandé au CSNPH de se prononcer sur son utilisation effective .
| Mevrouw de Staatssecretaris FERNANDEZ FERNANDEZ heeft zich uitgesproken voor de activering van dit fonds en heeft in dit kader de NHRPH gevraagd een advies te verstrekken over de effectieve besteding ervan .
|
| Le CSNPH s' est prononcé favorablement lors de la réunion du 16/06/2008 pour la création d' emplois directs via la mise sur pied d' un nouveau maribel social .
| De NHRPH heeft zich tijdens zijn vergadering van 16/06/2008 uitgesproken voor het creëren van directe jobs door middel van een nieuwe sociale Maribel .
|
| Des sanctions pénales sont systématiquement prévues , mais les poursuites devant les tribunaux correctionnels sont rares ( 5% d' irrégularités font l' objet de poursuites devant les tribunaux ) , des peines de prison sont rarement prononcées .
| Strafrechtelijke sancties zijn systematisch voorzien , maar er zijn zelden vervolgingen voor de correctionele rechtbanken ( 5 % van de onregelmatigheden ) , gevangenisstraffen worden niet vaak uitgesproken .
|
| 1 . Lorsque l' adoption est prononcée par un juge étranger
| 1. Ingeval de adoptie uitgesproken wordt door een buitenlandse rechter
|
| Lors de la procédure de reconnaissance de l' adoption prononcée à l' étranger , l' Autorité centrale fédérale détermine le nom qui sera attribué à l' enfant dans le respect des règles du droit international privé belge .
| Tijdens de erkenningsprocedure van de adoptie uitgesproken in het buitenland bepaalt de federale centrale autoriteit de naam die aan het kind zal worden gegeven , zulks met inachtneming van de bepalingen van het Belgisch internationaal privaatrecht .
|
| 2 . Lorsque l' adoption est prononcée par un juge belge
| 2. Ingeval de adoptie uitgesproken wordt door een Belgische rechter
|
| Le tribunal se prononce ensuite par jugement sur l' adoption .
| Op basis van deze verslagen kan de jeugdrechter de adoptie van het betreffende kind uitspreken .
|
| Dès lors , ils ne doivent ni suivre de préparation en Belgique , ni obtenir de jugement d' aptitude en Belgique.En revanche , comme dans tous les cas d' adoption prononcée à l' étranger , la procédure de reconnaissance par l' Autorité Centrale Fédérale leur est applicable , s' ils désirent que cette adoption produise des effets en Belgique .
| Zij moeten noch de voorbereiding in België volgen , noch het geschiktheidsvonnis verkrijgen .
Daarentegen , zoals voor alle adopties uitgesproken in het buitenland , is de erkenningsprocedure door de Federale Centrale Autoriteit van toepassing wanneer de adoptanten wensen dat de adoptie gevolgen heeft in België .
|
| Si un jugement prononçant une adoption simple a été transcrit en Belgique , les adoptants peuvent déposer une requête en conversion devant le tribunal de la jeunesse compétent afin de la transformer en adoption plénière .
| Als een vonnis waarbij een gewone adoptie wordt uitgesproken in België is overgeschreven , kunnen de adoptanten een verzoek tot omzetting indienen bij de bevoegde jeugdrechtbank teneinde de gewone adoptie om te zetten in een volle adoptie .
|
