| fr | nl |
|---|
| Ce bâtiment domine la promenade Albert I . Le casino a été érigé en pierres blanches de Portland , selon les plans de l' architecte anversois Leon Stynen ( 1953 ) , sur le site d' un premier casino datant de 1875 .
| Dit gebouw domineert het uitzicht aan de Albert I-promenade .
Het casino werd gebouwd naar een ontwerp van de Antwerpse architect Leon Stynen ( 1953 ) , is opgetrokken in witte portlandsteen en staat op de plaats waar reeds in 1875 een eerste casino werd opgericht .
|
| Ce bâtiment domine la promenade Albert I . Le casino a été érigé en pierres blanches de Portland , selon les plans de l' architecte anversois Leon Stynen ( 1953 ) , sur le site d' un premier casino datant de 1875 .
| Dit gebouw domineert het uitzicht aan de Albert I-promenade .
Het casino werd gebouwd naar een ontwerp van de Antwerpse architect Leon Stynen ( 1953 ) , is opgetrokken in witte portlandsteen en staat op de plaats waar reeds in 1875 een eerste casino werd opgericht .
|
| Les ruisseaux qui descendaient vers la Senne ont été approfondis et le remblai a été utilisé pour ériger les remparts .
| De beken die naar de Zenne liepen , werden uitgediept en met de uitgegraven aarde werden wallen opgetrokken .
|
| Prestigieuse artère érigée en 1846 , elle servit de modèle à d' autres galeries , à Milan et à Paris , après 1850 .
| De prestigieuze Brusselse winkelboulevard heeft als model gediend voor andere overdekte passages , die na 1850 in Milaan en Parijs werden opgetrokken .
|
| Et de cette façon , vous ne buterez plus contre ce ' mur d' indifférence' que des consommateurs en nombre croissant érigent autour d' eux .
| Op die manier loopt u niet langer met uw gezicht tegen de muur van onverschilligheid die steeds meer consumenten rond zich optrekken .
|
