| fr | nl |
|---|
| Le rimonabant est un antagoniste sélectif des récepteurs CB1 présentant des effets cardiovasculaires potentiellement favorables basés sur une réduction du surpoids et de l' obésité , l' amélioration des paramètres métaboliques tels que la résistance à l' insuline et le profil lipidique , et la répression de la dépendance à la nicotine ( Figure 1 ) .
| Rimonabant is een selectieve CB1-receptorantagonist met potentieel gunstige cardiovasculaire effecten gebaseerd op een vermindering van overgewicht en obesitas , het verbeteren van metabole parameters , zoals insulineresistentie en het lipidenprofiel , en het tegengaan van nicotine-afhankelijkheid ( figuur 1 ) .
|
| La moitié seulement de la réduction de la résistance à l' insuline et de la concentration d' insuline semble y être due .
| Slechts de helft van de verminderde insulineresistentie en van de insulineconcentratie blijkt hiervan het gevolg .
|
| D' un point de vue théorique et expérimental , il est certain que l' activation des PPAR ? telle qu' elle est induite par le telmisartan , l' est indépendamment du blocage des récepteurs AT1 ; elle peut avoir un effet favorable sur le métabolisme du glucose en réduisant la résistance à l' insuline ou en améliorant la sensibilité à l' insuline , ainsi que par un effet favorable sur le métabolisme des lipides .
| Vanuit theoretisch en experimenteel standpunt staat het vast dat de PPAR?-activatie zoals door telmisartan onafhankelijk van de blokkering van de AT1-receptoren wordt geïnduceerd , een gunstige invloed kan uitoefenen op het glucosemetabolisme door een vermindering van de insulineresistentie of een verbetering van de insulinegevoeligheid , evenals door een gunstig effect op het lipidenmetaolisme .
|
| Contrairement au losartan , le telmisartan a induit , après 3 mois , une nette réduction de la glycémie ( p0,05 ) , de l' insulinémie ( p0,06 ) et de la résistance à l' insuline ( p0,05 ) par rapport aux valeurs initiales .
| In tegenstelling tot losartan leidde de behandeling met telmisartan na 3 maanden tot een aanzienlijke daling van de glycemie ( p0,05 ) , de insulinemie ( p0,06 ) en de insulineresistentie ( p0,05 ) vanaf de basislijn .
|
| Le PPAR ? ou Peroxisom Proliferator Activated Receptor-gamma est un récepteur nucléaire intracellulaire déjà connu comme cible thérapeutique pour le traitement de la résistance à l' insuline , du diabète et du syndrome métabolique .
| PPAR ? of Peroxisome Proliferater Activated Receptor-gamma is een intracellulaire nucleaire receptor die reeds gekend is als therapeutische target voor de behandeling van insulineresistentie , diabetes en het metabool syndroom .
|
| Cela a été démontré à la fois par des tests de transactivation des récepteurs , des tests d' expression des gènes cibles et des tests de différenciation cellulaire , ainsi que par des études sur des modèles animaux de résistance à l' insuline .
| Zowel receptor transactivatie assays , target gene expression assays als cellulaire differentiate assays en studies bij diermodellen van insulineresistentie hebben dit kunnen aantonen .
|
| Dans l' étude ' Randomized , Parallel Study Comparing Telmisartan to Losartan in Patients with the Metabolic syndrome' ( G . Rosano et al . Cardiovascular Diabetology , 2005 ) , 40 patients hypertendus atteints de syndrome métabolique ont été randomisés à recevoir 80 mg/jour de telmisartan ( n = 20 ) ou 50 mg/jour de losartan ( n = 20 ) et ont été évalués après 3 mois sur le plan des modifications par rapport aux valeurs initiales de la glycémie à jeun , de l' insuline et de la résistance à l' insuline .
| In de ' Randomized , Parallel Study Comparing Telmisartan to Losartan in Patients with the Metabolic syndrome ' ( G. Rosano et al. Cardiovascular Diabetology , 2005 ) werden 40 hypertensieve patiënten met het metabool syndroom gerandomiseerd naar telmisartan 80 mg / dag ( n=20 ) of losartan 50 mg / dag ( n=20 ) en na 3 maanden geëvalueerd op het vlak van de veranderingen vanaf de basislijn van nuchtere glycemie , insuline en insulineresistentie .
|
| Alors que le losartan n' avait pas d' effet sur ces paramètres , le telmisartan a induit après 3 mois une nette diminution de la glycémie à jeun par rapport aux valeurs initiales ( p 0,05 ) , ainsi que de l' insulinémie ( p 0,06 ) et de la résistance à l' insuline ( p 0,05 ) ( Figure 10 )
| Terwijl losartan geen effect had op deze parameters bleek telmisartan na 3 maanden te leiden tot een aanzienlijke daling van de nuchtere glycemie ten opzichte van de basislijn ( p0,05 ) , evenals de insulinemie ( p0,06 ) en de insulineresistentie ( p0,05 ) ( figuur 10 ) .
|
