| fr | nl |
|---|
| Kingsclere Road , Basingstoke , Hants , RG21 6XA , Royaume Uni .
| Kingsclere Road , Basingstoke , Hants , RG2 1 6XA , Verenigd Koninkrijk .
|
| Après la défaite française à Waterloo , il fait facilement carrière dans le royaume des Pays-Bas unifiés où il devient grand maréchal de la cour , ce qui ne l' empêche pas de participer au mouvement de protestation qui aboutit à l' indépendance de la Belgique .
Il décède en 1830 .
| Na de Franse nederlaag te Waterloo vindt hij vlot zijn weg in de Verenigde Nederlanden , waar hij grootmaarschalk van het hof wordt .
Dat belet hem echter niet om deel te nemen aan de protestbeweging die aanleiding geeft tot de Belgische onafhankelijkheid .
|
| Après la chute de Napoléon , les deux groupes confirment sans trop de problèmes leur pouvoir dans le royaume des Pays-Bas unifiés .
| Na de val van Napoleon zullen beide groepen vrij probleemloos hun machtsposities kunnen bestendigen in de Verenigde Nederlanden .
|
| Mais les publications sur la période du royaume des Pays-Bas unifiés sont tellement rares , que le matériau pour combler cet hiatus nous fait défaut .
| Over de periode van de Verenigde Nederlanden is echter zo weinig gepubliceerd , dat het materiaal niet voorhanden is om dit hiaat op te vullen .
|
| Le royaume des Pays-Bas unifiés
| De Verenigde Nederlanden
|
| Nulle part ailleurs , les suites de ce mouvement européen ne sont aussi lourdes de conséquences que dans le Sud du royaume des Pays-Bas unifiés . Des tensions économiques , religieuses et linguistiques donnent lieu à un mécontentement général , tant chez les libéraux que chez les conservateurs .
| Nergens zijn de gevolgen van deze Europese beweging echter zo verstrekkend als in het Zuiden van de Verenigde Nederlanden .
Economische , religieuze en taalkundige spanningen maken dat iedereen daar ontevreden is : de liberalen , maar ook de conservatieven .
|
| L' époque française , la période du royaume des Pays-Bas unifiés et le gouvernement de son père ont déjà amorcé la transition vers la modernité .
| Tijdens de Franse periode , in het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden en tijdens het bewind van zijn vader worden reeds aanzetten gegeven voor de overgang naar de moderniteit .
|
| L' intervention principale de la période du royaume des Pays-Bas unifiés est sans doute le réaménagement du quartier du Béguinage par Partoes , évoqué en début de chapitre .
| De belangrijkste ingreep in de periode van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden is ongetwijfeld de heraanleg van de Begijnhofwijk door Partoes , waarmee dit hoofdstuk begint .
|
| En 1802 , le régime français reprend le projet de canal en main , mais les travaux ne commencent qu' en 1826 , à l' époque du royaume des Pays-Bas unifiés .
| In 1802 neemt het Frans bewind het kanaalproject opnieuw ter hand , maar pas in 1826 beginnen de werken , in de periode van de Verenigde Nederlanden .
|
| L' échec de la politique de Guillaume Ier dans le domaine de l' emploi des langues a aidé à précipiter la fin du Royaume des Pays-Bas unis .
| Het fiasco van Willems taalpolitiek markeerde het einde van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden .
|
