| fr | nl |
|---|
| Votre médecin discutera avec vous les risques potentiels lorsque ALIMTA est donné pendant la grossesse .
| Uw arts zal met u praten over het potentiële risico van het gebruik van ALIMTA tijdens de zwangerschap .
|
| Communément , le dimanche est le jour des visites .
Les parents viennent voir les pensionnaires à la maison de retraite , discutent un peu avec eux dans leur chambre - TU N' AS BESOIN DE RIEN ?
entend -on crier - , parfois les emmènent prendre l' air pour les fatiguer ou les entraînent dans une réunion de famille bruyante .
| De zondag is gewoonlijk bezoekdag .
Familieleden komen de bewoners van het verzorgingshuis opzoeken , praten wat met ze in hun kamer - ' Heb je nog iets nodig ? ' hoor je roepen - , soms nemen ze hen mee naar buiten , een luchtje scheppen , worden ze tenminste moe , of ze slepen hen mee naar een rumoerige familiebijeenkomst .
|
| Des buveurs au comptoir soliloquent en sourdine devant un demi , lisent leur avenir dans la bière ; des consommateurs attablés discutent à bâtons rompus de tout et de rien , se fatiguent la langue ; la fumée des cigarettes dessine des volutes languissantes qui s' accrochent au cou des beaux parleurs comme des entraîneuses .
| Drinkers zitten achter hun glas aan de tap voor zich uit te mompelen , lezen hun toekomst in het bier ; aan tafels zitten klanten te praten , van de hak op de tak , over van alles en nog wat , ze matten hun tong af ; sigarettenrook stijgt op in kwijnende kringels die zich als animeermeisjes om de hals van de mooipraters vleien .
|
| Une centaine de mètres nous séparent , mais je les entends discuter et rire .
| Een honderdtal meters scheidde ons , maar ik hoorde hen praten en lachen .
|
| Une autre voiture , de couleur grise , est stationnée le long de l' accotement et son propriétaire discute avec un gendarme , qui prend des notes pour le procès-verbal .
| Een andere auto , grijs van kleur , is langs de berm geparkeerd en de eigenaar staat te praten met een gendarme die aantekeningen maakt voor het proces-verbaal .
|
| Rompus à ce genre de spectacle , deux pompiers discutent discrètement entre eux .
| Twee brandweerlieden , gewend aan dit soort taferelen , staan zachtjes te praten .
|
| Dans le cadre des relations entre les autorités et les syndicats des fonctionnaires qui dépendent de ces autorités , il s' agit , lors des négociations , réunions de concertation et réunions informelles , de discuter avec les organisations syndicales représentatives des réglementations fondamentales relatives au statut administratif ou pécuniaire et sur les décisions en matière d' organisation du travail et du bien-être au travail .
| In het kader van de relaties tussen de overheden en de vakbonden van de ambtenaren die onder deze overheden ressorteren , moet tijdens onderhandelingen , overlegvergaderingen en informele vergaderingen met de representatieve vakorganisaties worden gepraat over de fundamentele regelgeving die betrekking heeft op het administratief of geldelijk statuut en over de beslissingen inzake de organisatie van het werk en het welzijn op het werk .
|
| À cette occasion , les étudiants en dernière année de droit ont pu rencontrer et discuter avec notamment des collaborateurs de bureaux d' avocats , d' établissements financiers , du Conseil supérieur de la Justice , du SPF Défense , du SPF Finances et , bien entendu , du SPF Justice .
| Naar aanleiding daarvan konden laatstejaarsstudenten in de rechten onder meer medewerkers van advocatenkantoren , bankinstellingen , de Hoge Raad voor de Justitie , de FOD Defensie , de FOD Financiën en uiteraard , de FOD Justitie ontmoeten en met hen praten .
|
| Ils réunirent les Etats généraux qui , comme toujours , exigèrent la réparation de leurs griefs avant de consentir à discuter des finances .
| Ze riepen de Staten-Generaal bijeen , die zoals altijd eerst de tegemoetkoming aan hun grieven eisten en pas daarna over geldzaken wilden praten .
|
