| fr | nl |
|---|
| Avec la création de l' allocation spéciale en 1969 , la notion de maladie , tant physique que mentale , a ensuite été intégrée dans les critères pour déterminer le handicap .
| Met de invoering van de bijzondere tegemoetkoming in 1969 werd het begrip ziekte , zowel fysiek als mentaal , vervolgens geïntegreerd in de criteria om de handicap te bepalen .
|
| création de l' allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées ( à partir de 65 ans )
| invoering van de tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden ( vanaf 65 jaar )
|
| Création du statut de reconnaissance nationale d' invalide civil de la guerre 1940-1945 et création d' une médaille .
| Invoering van het statuut van nationale erkentelijkheid van burgerlijk invalide van de oorlog 1940 - 1945 en van een ereteken
|
| On s' est donc orienté vers la création d' un statut d' invalide civil de la guerre 1940-1945 qui devait permettre d' atténuer quelque peu le sentiment d' infériorité ressenti par cette catégorie de personnes par rapport aux catégories dites patriotiques ( les militaires , les résistants ou les prisonniers politiques ) qui ont toujours été l' objet d' une plus grande sollicitude de la part du Législateur .
| Er werd dus gekozen voor de invoering van een statuut van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 , dat het minderwaardigheidsgevoel enigszins zou moeten wegnemen bij deze categorie van personen ten opzichte van de zogenaamde vaderlandslievende categorieën ( militairen , weerstanders of politieke gevangenen ) waaraan de wetgever steeds meer aandacht heeft besteed .
|
| Le présent marché a pour objet la réalisation d' une étude portant sur le développement du système d' expertises en matière de handicap réalisées par la Direction générale Personnes Handicapées ainsi que la création d' un système d' assurance de qualité de ces expertises .
| Deze opdracht betreft het uitvoeren van een studie over de ontwikkeling van het systeem van onderzoeken inzake handicap , uitgevoerd door de Directie-generaal Personen met een handicap , en over de invoering van een systeem waarbij de kwaliteit van deze onderzoeken kan worden verzekerd .
|
| - prévues ( après la mise en place de la nouvelle structure de la DG ) : création et mise en oeuvre des moyens de contrôle des risques prioritaires .
| - gepland ( na invoering van de nieuwe structuur van de DG ) : ontwerpen en ingebruikneming van de controlemiddelen voor de prioritaire risico's .
|
| Le 21 octobre 2005 , le règlement du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 portant création du titre exécutoire européen pour les créances incontestées entre en vigueur .
| Op 21 oktober 2005 treedt verordening van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen in werking .
|
